EKONOMICZNE

( econ) stopa ( f); ( banca) kurs / ( rapporto) współczynnik, wskaźnik	aliquota
agencja prasowa	agenzia di stampa
agent (przedstawiciel) handlowy	agente di commercio
akcje (ceny) idą w górę	le azioni (i prezzi) continuano a salire
akcje własne	azioni proprie
akcjonariusze	azionisti
akcyza	accise
akt założycielski	atto costitutivo
aktualizacja wartości aktywów niefinansowych	rivalutazione delle attività non finanziarie
aktywa	attività
aktywa obrotowe	capitale d’esercizio
Aktywa obrotowe	attivo circolante
aktywa trwałe	immobilizzazioni
amortyzacja	ammortamenti
approvare il bilancio d'esercizio	zatwierdzać sprawozdanie finansowe
bank detaliczny	Banca al dettaglio
Bank Rozliczeń Międzynarodowych	Banca dei Regolamenti Internzionali (B.R.I)
bazowa stopa procentowa	tasso base
bez inflacji	al netto dell’inflazione
bez organiczeń	senza limiti
bezcłowy/wolnocłowy	esente da dogana or dazio // fuori dogana
bilancio d'esercizio	sprawozdanie finansowe
bilans	stato patrimoniale
budynki, lokale i obiekty inżynierii lądowej i wodnej	fabbricati, uffici opere civili e idriche
burmistrz / członek Rady Nadzorczej	sindaco
całkowicie wpłacony	interamente versato
cedent (zbywca wierzytelności)	cedente
celnik	doganiere
cena jednostkowa	prezzo unitario
Centrala Handlu Zagranicznego (CHZ)	Centrale del Commercio Estero
Centrala Produktów Naftowych (CPN)	Azienda Generale dei Prodotti di Petrolio
Centralna Rada Związków Zawodowych	Consiglio Centrale dei Sindacati
Centralnu Urząd Planowania (CUP)	Ufficio Centrale della Pianificazione
Centralny Urząd Statystyczny (ISTAT)	Istituto Centrale di Statistica
Centrum Badań i Studiów Ekonomicznych	Centro di Ricerche e Studi Economici
cesja	trasferimento dei crediti (cessione)
cesja należności	la cessione dei crediti
cesja wierzytelności	cessione / trasferimento dei crediti
cesjonariusz (nabywca wierzytelności)	cessionario
Cykl konwersji gotówki	Ciclo di trasformazione della moneta
czek	assegno
czek bez pokrycia	l'assegno scoperto (or a vuoto)
czlonek rady nadzorczej	sindaco
członek zarządu	consigliere / membro
członek zarządu	amministratore
czynniki produkcji	I fattori produttivi (o fattori della produzione)
dane łączne	dati aggregati
data di rimborso	dzień spłaty
data wystawienia	data di emissione
debito pubblico	dług publiczny
depozyt kaucyjny	deposito cauzionale
depozyty międzybankowe	depositi interbancari
dewaluacja	svalutare
disposizioni generali	przepisy ogólne
dług	debito
długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	ratei i riscontri a lungo termine
dłużnik	debitore
do odebrania / cofania	al ritiro
do odmówienia	al rifiuto
do wystawienia	al rilascio
dochód	reddito
dokonywać płatności	effettuare il pagamento
dotacje	finanziamenti
droga od produkcji do konsumpcji jak najszybsza	chilometro zero
drożyzna	carovita
Dyrekcja Okręgowa Kolei Państwowych (DOKP)	Direzione Regionale delle Ferrovie dello Stato
dyrektor na obszar	direttore di zona
dywidenda	dividendo
dywidendy z tytułów udziałów	dividendi ottenuti dalle quote di partcipazione
działalność	attività
działalność gospodarcza	atività economica
dzień wymagalności kredytu	la data di maturazione del credito
emisja obligacji	emissione obbligazionaria
faza początkowa	fase di start up
finansowy majątek trwały	immobilizzazioni finanziarie
Fundusz Wczasów Pracowniczych (FWP)	Fodno Ferie Lavoratori
fundusze specjalne	fondi speciali
Fundusze specjalne	riserve speciali
Główny Urząd Statystyczny (GUS)	Ufficio Statistico Generale
grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego gruntu)	terreni (di cui enfitesui)
i.v.	interamente versato
IMV	imposta municiparia
informacje dodatkowe	nota integrativa
inne obowiązkowe obciążenia	altri oneri obbligatori
inne środki trwałe	altri (cespiti) lub  attivi
intensyfikacja sprzedaży	intensificazione delle vendite
inwentaryzacja	inventario
inwestycje długoterminowe	investimenti a lungo termine
Izba Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa ("włoski KRS")	CCIAA – Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura
Izba Pracy	Camera del Lavoro
jednolity	uniforme
jednoosobowa	unipersonale
kapitał własny	patrimonio/ capitale netto
kapitał z aktualizacji wyceny	riserve da rivalutazione
kapitał zapasowy	capitale di riserva
kapitał zapasowy	riserva legale
kapitał zapasowy	riserve statutarie
Kasa Oszczędności	Cassa di Risparmio
kierownik administracyjny	responsabile amministrativo
kierownik działu sprzedaży (zbytu)	direttore (-trice)   delle vendite
klient startegiczny	cliente strategico
Kodeks postępowania administracyjnego (k.p.a.)	codice di procedura amministrativa
komandytariusz	accomandante
Komisja Krajowa Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowoego "Solidarność" (KK NSZZ "Solidarność)	Commissione Nazionale del Sindacato Indipendente e Autonomo "Solidarność"
kompensacja należności	compensazione dei crediti
komplementariusz	accomandatario
koncesjonariusz	concessionario
koncesyjny	concessore
konto bankowe	conto bancario
kontrola celna	controllo doganale
kontroler finansowy	revisore contabile
koszt produkcji	costi della produzione
koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki	costo di fabbricazione prodotti per fabbisogni propri della società
koszty badań, rozwoju i reklamy	costi di ricerca, di sviluppo e di pubblicità
koszty działalności operacyjnej	costi dell'attività operativa
koszty stałe	costi fissi
Koszty zakończonych prac rozwojowych	Costi di impianto e di ampliamento
koszty zmienne	costi variabili
Krajowa Organizacja Ekspertów Księgowych	consiglio Nazionale dei Ragionieri
Krajowe Stowarzyszenie Spółdzielni Mieszkaniowcyh	Associazione Nazionale delle Cooperative di Abitazione (ANCAB)
kredt bankowy (hipoteczny)	credito bancario (fondiario)
kredytować	accreditare, fare un credito, segnare a credito
kredyty i pożyczki	mutui e prestiti
krótkoterminowe papiery wartościowe	titoli a breve
KRS	registro nazionale giudiziario / Numero Iscrizione Tribunale KRS
kurs walutowy/wymienny	tasso di cambio
leasing	leasing / locazione
likwidacja	in liquidazione
linia kredytu odnawialnego	linea di credito rinnovabile
list kredytowy	lettera credenziale
list przewozowy	Lettera di Vettura (L.V)
list zastawny	Obbligazione garantita
magazyn/skład celny	magazzino doganale
majątek finansowy inny niż inwestycje długoterminowe w spółkach zależnych	partecipazioni non immobilizzate In impresje controllate
majątek obrotowy	attivo circolante
majątek trwały	immobilizzazioni
majtek trwały w leasingu finansowym	immobilizzazioni concessi in locazione finanziaria
makler giełdowy	agente di cambio
mieć roszczenia wobec kogoś	vantare i crediti
miejsce rozładunku (towaru)	il porto di sbarco
międzynarodowe standardy rachunkowości (MSR)	principi contabili internazionali (IAS)
międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (MSSF)	gli International financial reporting standards (IFRS)
minimalne stawki akcyzy	aliquote minime dell'accise
modele oparte na wskaźnikach.	modelli basati su indicatori.
na równych prawach	a pari diritto
na równych prawach	a pari diritto
najem	locazione
najemca	locatario
należne wpłaty na poczet kapitału	crediti per versamenti ancora dovuti
należności długoterminowe	crediti a lungo termine
należności krótkoterminowe	crediti a breve termine
należności od jednostek powiązanych	crediti verso le unità collegate
należności od klientów	crediti verso clienti
należności od spółek	crediti verso imprese
należności z tytułu dostaw i usług o okresie spłaty	crediti a titolo vendita e prestazioni esigibili
naliczać odsetki	contare interessi
naruszenie przepisów	infrazione
nazwa firmy	ragione sociale
nazwa spółki	denominazione sociale
nie dotyczy	non riguarda
nie zawsze oznacza siedzibę, czasem np. „w tym momencie”	sede
niewypłacalny	insolvente
NIP	numero di identificazione fiscale NIP
nisza rynkowa	nicchia
NZOZ	unità di assistenza sanitaria privata
obligacje	obbligazioni
obligacje	obbligazione (f)
obligacje Skarbu Państwa	Titoli di Stato
obniżenie cen	diminuazione del prezzo, ribasso
obniżyć, obniżać ceny	ribassare (abbassare, scemare) i prezzi
obrót	fatturato
od jednostek powiązanych	verso parti correlate
Od jednostek powiązanych-	verso imprese collegate
od pozostałych jednostek	dalle altri parti)
Od pozostałych jednostek	verso altre imprese
odnotowywać zyski	annotare i ricavi
odpisy (np. strat)/ dewaluacja	svalutazioni
odpowiadać za zobowiązania	essere responsabile dei debiti
odsetki do zapłacenia	interessi passiva
odsetki i inne koszty finansowe	interes si ed altri oneri finanziari
odstąpienie	recesso
odstąpienie od umowy	cessione del contratto
odwołać (np. kogoś z funkcji)	revocare
ograniczać	vincolare
ograniczać / uzależniać	vincolare
okoliczności	circostanze
opłata bankowa	spese bancarie (commissioni bancarie dla transakcji gotówkowych)
opodatkowanie przedsiębiorstw	Tassazione delle imprese
opracowywać krótkookresowe prognozy gospodarcze	elaborare previsioni macroeconomiche a breve termine
organ rejestrowy	organo di registrazione
organy podatkowe	le autorità fiscali
osiągnąć korzyści	raggiungere i vantaggi
pachunek zysków i strat	conto economico
papiery wartościowe	titoli
patenty, prawa przemysłowe i prawa do użytkowania wynalazków	ditirri di brevetto industriale e diritti di utilizzazione delle opere dell’ingegno
pełnomocnik	procuratore
pełnomocny członek zarządu	amministratore delegato (AD)
perłnomocnictwo	procura
PESEL	numero di identificazione personale
PKB Produkt Krajowy Brutto	PIL Prodotto Interno Lordo
płacić cło	pagare il dazio su qc
płacić z góry	pagare in anticipo
płatne w trakcie trwania następującego okresu obrachunkowego	esigibili entro l’esercizio successivo
płatność	pagamento
poborca podatkowy	agente delle tasse
podatek dochodowy	Imposta sul reddito
podatek dochodowy od osób prawnych	imposta su reddito persone giuridiche
podatek od towarów i usług	IVA imposta sul valore aggiunto
podatki i opłaty	tasse e spese fiscali
podatki pośrednie	imposizione indiretta
podatkie bezpośrednie	Imposizione diretta
podatnik	contribuente
podaż	offerta
podlegający ocleniu	soggetto (-a)   a dazio
podwójne opodatkowanie	la doppia imposizione
Policja Finansowa	Polizia Tributaria (P.T)
ponaglenie	sollecito
popyt	domanda
postojowe - tzw.	Cassa integrazione guadagno (CIG)
Powszechna Kasa Oszczędności - Bank Polski (PKO BP)	Cassa di Risparmio - Banca Polacca
pozostałe kapitały rezerwowe	altri capitali di riserva
pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)	altri obbligatori riduzioni dell'utile (aumenti delle perdite)
pozostałe przychody i zyski	altri ricavi e proventi
pozwolenie na eksport	permesso di esportazione
pozycja	voce
pozycje nadzwyczajne	proventi ed oneri straordinari
pożyczka	prestito
półprodukt	prodotto semilavorato
Półprodukty i produkty w toku	semi lavorati e produzione in corso
prawo użytkowania wieczystego gruntu	enfiteusi
produkt niszowy	prodotto di nicchia
Produkty gotowe	prodotti finiti
prognozy gospdarcze	previsioni economiche
prognozy śródokresowe	previsioni intermedie
prokura	rappresenranza instintoria
protokół	verbale
prowizje	comissioni
przedsiębiorca	imprenditore
Przedsiębiorstwo  Handlu Zagranicznego (PHZ)	Istituto per il Commercio Estero
przedstawiciel agencji reklamowej	agente pubblicitario
przekroczyć (np. limit)	sforare
przelew bankowy	bonifico bancario
przemycać	contrabbandare
przepływ środków pieniężnych (cash flow)	Il flusso di cassa
przestawać	cessare
przeszacowanie	rivalutazione
przeterminowany	scaduto
przewidziany	preposto
przez kogoś	da parte di qualcuno
przeznaczenie zysku za rok	destinare l’utile di esercizio
przezwyciężyć zaburzenia równowagi makroekonomicznej	superare squilibri macroeconomici
przychody	ricavi
przychody	ricavi
przychody finansowe z długoterminowych papierów wartościowych	proventi finanziari da titoli iscritti nelle immobilizzazioni
przychody i koszty finansowe	proventi e oneri finanziari
przychody ze sprzedaży	ricavi dalle vendite
przychód	entrata
przynosić straty	subire le perdite
przywóz bezcłowy	Importazioni in esenzione dai dazi doganali
punkt odprawy celnej	dogana
Rada Nadzorcza	Collegio Sindacale
rada nadzorcza	collegio sindacale
raj podatkowy	Paradiso fiscale
REA	registro economico amministrativo
realny wzrost PKB	la crescita del PIL reale
recesja	recessione (f)
redyskontować	riscontare
REGON	numero di identificazione statistica Regon
renta inwalidzka	la pensione d'invalidità
rentowność	Punto di pareggio
rezerwa	riserva
Rezerwy z tytułu odroczonego podatku	Passività fiscali differite
roczne wynagrodzenie dochodu	emolumento annuo
rok obrotowy	anno di esercizio
roszczenia	rivendicazioni
rozbieżność	divaricazione
rozliczać się	regolare i conti
rozliczenia międzyokresowe	visconti attivi
rozliczenie	rendicontazione
rozszerzyć współpracę gospodarczą	approfondire la cooperazione economica
rozwiązać spółkę	scogliere una società
różnica między wartością i kosztami produkcji	differenza tra valore e costi della produzione
rynek papierów wartościowych	mercato azionario or dei titoli
rynek zagraniczny	mercato estero
rynek zbytu	mercato di riferimento
rzecznik firmy	portavoce della società
rzecznik patentowy	agente dei brevetti
rzeczowe aktywa trwałe	immobilizzazioni materiali
S.A. Spółka akcyjna	Società per Azioni (S.p.A)
scentralizowany model ekonometryczny	modello econometrico centralizzato
Sp. z o.o. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością	società a responsabilità limitata (s.r.l.)
spadać (o kursie pieniądza)/ może tez znaczyc opóżniać coś, zwlekać	slittare
spadek	flessione, calo
spełnienie określonych warunków	riempimento di particolari condizioni
sposób płatności	modalita' di pagamento
spółka	società
spółka cywilna	società semplice
spółka holdingowa	impresa controllante
spółka kapitałowa (np. Sp. z o.o., SA)	società di capitali
spółka komandytowa	società in accomandita semplice
spółka osobowa	socità di persone
spółka osobowa (np. jawna)	società di persone
spółka stowarzyszona	impresa collegata
spółka zależna	impresa controllata
sprawozdanie finansowe zarządu	relazione sulla gestione
Sprawozdanie z przepływów pieniężnych	rendiconto finanziario
sprządzić bilans	redigere un bilancio
sprzedaż / cesja	cessione
sprzedaż udziałów	cessione della quota di partecipazione
stawający	comparente
stawka	tariffa
stopa dyskontowa	tasso di sconto
Stowarzyszenie Handlowców	Associazione Commercianti (AS.COM.)
strata	perdita
straty nadzwyczajne	perdite straordinarie
suma bilansowa	totale a pareggio
środki pieniężne	disponibilità liquide
środki pieniężne  w kasie i na rachunkach	valori in cassa e depositi bancari
środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	disponibiltà liquide ed altri valori
środki produkcji	Mezzi di produzione
środki transportu	mezzi di trasporto
środki trwałe	capitale fisso
Środki trwałe	Attivo fisso
Środki trwałe w budowie	Immobilizzazioni in corso
świadczenia na rzecz pracowników	contribuiti oppure oneri sociali per i dipendenti
tabela	tavola
tanie usługi	servizi low cost
towar	merce
towary nie podlegające ocleniu	articoli fuori dogana
Ubezpieczenie zdrowotne	Assicurazione sanitaria
uchylanie się od podatków	Evasione fiscale
udział w spółce	quota di partecipazione
udziały lub akcje	quota oppure azione
udzielić kredytu	concedere (accordare) un credito a qu
udzielone pożyczki	prestiti concessi
ujemna wartość firmy	valore della società negativo
ulgi pożyczkowe	aggi su prestiti
umowa (jak jest to społka akcyjna)	statuto
umowa cesji	contratto di cessione
umowa o rozwiązanie stosunku pracy	contratto di risoluzione del rapporto lavorativo
umowa przy SA	statuto
umowa spółki	contratto sociale
umowa spółki komandytowej	contratto sociale della società in accomandita semplice
uprawnienia do zasiłku dla bezrobotnych	diritto all'indennità di disoccupazione
urządzenia techniczne i maszyny	impianti e macchinario
uzyskiwać przez połączenie	ottenere mediante l’aggregazione
użytkownik	usufruttuario
VAT	IVA (imposta sul valore aggiunto)
w celach zarobkowych	finalita’ di lucro
w jednostkach powiązanych	partecipazioni in unità collegate
Walne zgromadzenie akcjonariuszy	Assemblea Generale degli Azionisti
wartości niematerialne i prawne	attività immateriali e diritti
wartość bieżąca netto	Valore attuale netto
wartość dodana	valore aggiunto (anche abbreviato VA) ,  plusvalore
wartość firmy	capitale aziendale / avviamento
Wartość firmy	Avviamento
wartość sprzedanych składników majątku trwałego	valore dei cespiti venduti
weksel	cambiale
wieczyste użytkowanie	diritto di enfitteusi
wkład gotówkowy	conferimento in contatti
właściwy sąd	tribunale competente
Włoska Konfederacja Pracowniczych Ogólnokrajowych Związków Zawodowych	Confederazione Italiana Sindicati Nazionali Lavoratori (C.I.S.N.A.L.)
Włoska Konfederacja Pracowniczych Związków Zawodowych	Confederazione Italiana Sindicati Lavoratori (C.I.S.L.)
Włoska Powszechna Konfederacja Pracy	Confederazione Generale Italiana del Lavoro (C.G.I.L)
Włoskie Towarzystwo Bankowe	Associazione Bancaria Italiana (A.B.I)
wpis	iscrizione
wpłacać	versare, depositare
wprowadzenie limitu ilościowego	introduzione di un limite quantitativo
wspolnik	socio
wspólnie	congiuntamente
wycena	valutazione
wyciąg bankowy	estratto conto
wydatki	consumi
wynajmujący	locatore
wyniki finansowy netto roku obrotowego	risultato esercizio netto
wynosi	ammonta a
wynosić	ammontare di
wzrost	incremento
wzrost wartości	aumento di valore
z poszanowaniem	nel rispetto di
z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych	da emissione titoli di credito
za porozumieniem stron	per muto consenso
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)	Istituto Nazionale Previdenza Sociale
zaległości	arretrati (mpl)
zaliczka	acconto
zaliczki na dostawy	acconti sulla fornitura
Zaliczki na wartości niematerialne i prawne	Immobilizzazioni in corso e acconti
założenie	postulato
zapasy	rimanenze
Zapasy	rimanenze
zarząd	Consiglio d’Amministrazione (CdA)
zaszeregowanie	scaglioni
zawiadomienie	notifica
zawrzeć umowę	stilupare il contratto
zbiorowy układ pracy	Contratto Collettivo di Lavoro
zbycie udziału	cessione della quota
zdolnośc do czynności prawnych	capacità di agire
zdolność prawna	capacità giuridica
zebranie wspólników (sp. z o.o.)	assemblea dei soci
zestawienie bilansowe	stato patrimoniale
zgodnie z ustawą	a norma di legge
zgromadzenie wspólników	assemblea dei soci
zlecenie dokonywania stalych płatności	rimessa (di pagamento)
zmagać się z czymś	essere alle prese con qualcosa
zmienne oprocentowanie	tasso variabile
zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla osób i przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu	ridurre gli oneri amministrativi a carico dei contribuenti e delle imprese
zobowiązania	debiti
zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	debiti e fondi per rischi ed oneri
zobowiązania wekslowe	debiti cambiali
zobowiązania wobec instytucji ubezpieczeniowych i socjalnych	debiti verso instituti previdenziali e assistenziali
zużycie materiałów i energi	consumo materiali ed energia
zwołanie	convocazione
zysk z lat ubiegłuch	utile negli anni precedenti
zysk/strata netto	utile / perdita  netto
zyski nadzwyczajne	utili straordinari