TECHNICZNE

accessori di fissaggio	elementy mocujące
accessori per la tenuta ed il corretto funzionamento	akcesoria uszczelniające, gwarantujące odpowiednie działanie
acciaio zincato	stal ocynkowana
adduzione	przenikanie w ciepło
alimentazione	zasilanie
alloggi contigui	pomieszczenia/mieszkania sąsiednie/przylegające
alloggio	mieszkanie, pomieszczenie, lokal mieszkalny
ancorare	mocować
ancorare sul solaio	umocować w stropie
angolo cottura	aneks kuchenny
anta	skrzydło drzwiowe lub okienne
antenna parabolica	antena satelitarna
apertura ad alta-ribalta	system uchylno-rozwierny
apparecchiatura	sprzęt, wyposażenie, aparatura
applicate a caldo	układane na ciepło
assemblare	montować
assestante	wolnostojący
atrio di ingresso	hol wejściowy
attacco TV	gniazdko telewizyjne
autoregolato	samoregulujący
battiscopa	listwa przypodłogowa
blocchi di gasbeton	bloki gazbetonowe = lekki beton komórkowy, o dużej liczbie porów i strukturze gąbczastej, otrzymywany przez spulchnianie świeżej masy cementowej pęcherzykami gazu wytwarzającego się na skutek dodania do zaprawy sproszkowanego metalu oraz hartowanie jej w parze o temperaturze ok. 180 °C przy ciśnieniu 1 MPa.
box	miejsce postojowe
box interrati	garaże/ parkingi podziemne
calcestruzzo armato	beton zbrojony, żelbet
calcestruzzo gettato in opera	beton wylany na budowie
calcestruzzo idropellente	beton wodoszczelny / hydrofobowy
caldaia centralizzata	centralne ogrzewanie/ piec centralnego ogrzewania
canale di gronda	rynna
canali in chiaro	kanały (telewizyjne) bezpłatne
canna di aspirazione	kanał wyciągu
canna di ventilazione	kanał wentylacyjny
cantiere edile	plac, teren budowy
cantonale di metallo	metalowy kątownik
capocantiere	kierownik budowy
cartongesso	płyta gipsowa
cassero	szalunek
cavaletto pubblicitario	potykacz
cavedio	pion
centralina di testa	sterownik/ głowica sterująca
centralino (tel.)	centrala abonencka
coibentare = Rivestire una superficie con materiale isolante	izolować
comignoli in copertura	zadaszone kominy
compatto	spoisty
complesso di alloggi lavorativi	zespół kwater służbowych
comporre nei complessi	komponować w zespoły
condotta	rurociąg
controsofitto	sufit podwieszony
conversa per camini	kosz dachowy
convogliare l'acqua ai punti di raccolta	kierować wodę do miejsc jej odprowadzenia
coordinamento dei servizi	tablica informacyjna
copertura alta	pokrycie dachu
corazza	pancerz,powłoka
corpi scaldanti (a piastra)	grzejniki (płytowe), kaloryfery
crepe	pęknięcia
detentore	zawór odpowietrzający
diametro	średnica
diffusore aria	nawiew powietrza
dimensionare	wymierzyć
discendenti pluviali	rury spustowe
dormiente	podwalina, legar = drewniana belka, na której układa się deski podłogi. Określenie to używane jest także w stosunku do podkładów pod ciężkie przedmioty.
dotato di	wyposażony w
ente abitativa autonoma	samowystarczalna komórka mieszkalna
estrazione	wyciąganie, wydobywanie
estrazione dei fumi	system oddymiania
fabbricato = edificio	budynek/ blok mieszkalny
facciata	elewacja, fasada
falda	poziom wód gruntowych
fessurazioni	pęknięcia małe, rysy
finitura superficiale	wykończenie powierzchni
fondazione	fundamenty
fondo dello scavo	dno wykopu
fughe	fugi
fumi di scarico	spaliny
grezzo	surowy, nieobrobiony
griglie di aerazione	kratki wentylacyjne/nawiewniki/nawietrzniki
guaine bitume polimero	powłoki polimerowo-bitumiczne
guarnizione d'isolamento	uszczelka izolacyjna
impalcato	konstrukcja nośna jezdni, mostu; rusztowanie
impartire modalità	wyznaczyć/wskazać zasady
impermeabilizzare	uszczelniać, hydroizolować
impermeabilizzare	wykonać z materiału wodoszczelnego
Impermeabilizzazioni di muri interrati	Izolacja ścian fundamentowych
impianto	instalacja
impianto di raffrescamento	instalacja chłodząca
impianto di riscaldamento	instalacja grzewcza
impianto termico	instalacja cieplna / termiczna
in fornitura di sagome e sviluppi commerciali.	o wymiarach i kształtach dostępnych w sprzedaży.
incassare	umieścić, osadzić
installazione completa in loco	pełna instalacja w terenie
interasse	rozstaw osi
intercettare	przerywać, odcinać
interno	wnętrze
interposta lana minerale	wypełnienie wełna mineralna
intonacare	tynkować
intonaco	tynk
intonaco per esterni	tynk zewnętrzny
lamiera stirata	blacha cięto ciągniona
lastra in cartongesso	płyta gipsowo- kartonowa
lavorazioni	obróbki
ligneo = di legno	drewniany
livello praticabile dell'edificio	poziom posadowienia budynku (najniższy poziom, gdzie są fundamenty)
magrone	chudy beton
magrone	chudy beton
malta di cemento	zaprawa cementowa
mantovana	deska szczytowa
materiale che imita legno	drewnopodobny
materiale termoisolante	izolacja cieplna/materiał termoizolujący
modulo abitativo	moduł mieszkalny
modulo montato	moduł złożony
modulo smontato	moduł rozłożony
montanti in lamiera zincata	żelazne stelaże z blachy ocynkowanej
munire	zaopatrzyć
muri interrati	ściany fundamentowe
muri portanti	ściany nośnie
nicchia	nisza, wnęka
nodo di campata	węzeł przęsłowy
normative edili	przepisy budowlane
norme antincendio	przepisy przeciwpożarowe
opere	obiekty / prace
opportunatamente	odpowiednio
orditura = la struttura portante di un tetto	konstrukcja nośna dachu
panello fibro-gesso	płyta włóknowo-gipsowa
pannelli in polistirolo	płyty z polistyrenu/ panele styropianowe
parallepipedo	prostopadłościan
parco giochi	plac zabaw
pavimentazione	posadzka, podłoga, nawierzchnia
pavimento lapideo	kamienne posadzki
per usi sanitari	do celów sanitarnych
piastra a induzione	płyta indukcyjna
piastra elettrica	elektryczna płyta grzewcza
piastrella	flizy/ kafelki
piastrelle resistenti al gelo	płytki mrozoodporne
pilastro	filar,podpora pokładowa, pilaster
platea	podmurówka; płyta fundamentowa
platea di fondazione	płyta fundamentowa
poggiolo	balkon
polipropilene atossico	nietoksyczny polipropylen
poliurenati	poliurenaty
porta a due ante	drzwi dwuskrzydłowe
portafinestra	portafenetry
portico	portyk/ podcienia
posa in opera	instalacja/zamontowanie/montaż
posizionamento	położenie
posti fuori dalla proiezione dell'edificio	umiejscowione poza obrysem budynku
prefabricato fuori opera	prefabrykowane/ wcześniej wykonane poza budową
progetto esecutivo	projekt wykonawczy
proteggere	zabezpieczać, osłaniać
punto presa	gniazdko
raccordo	łącznik(rurowy), złączka
realizzato in opera	wykonane na budowie
refrigerante	chłodnica
rete di alimentazione	sieć zasilająca
ricevitore	dekoder/ odbiornik telewizji satelitarnej
rimorchio per la merce	skrzynia przyczepy towarowej
ringhiera	balustrada
ripiano d'ingresso	podest wejściowy
riscaldamento con serpentina a pavimento	ogrzewanie podłogowe
rivestimenti esterni	wykończenie elewacji zewnętrznej
rivestimento	pokrycie, powłoka
rivestimento a cappotto	ocieplenie/system ocieplenia / system dociepleń
rivestimento in marmo	okładziny marmurowe/ pokrycia w marmurze
rivestimento termoisolante	powłoka termoizolacyjna
sagoma	wzornik, szablon, zarys
saldare a fiamma	zgrzewać płomieniowo
saracinesca	żaluzje,zamknięcie jazowe (hydr)
scarichi interni e condotti	kanały wentylacyjne
scarico	kanalizacja
scatola di derivazione	puszka rozgałęźna
scavo	wykop
scossalina di coronamento =   (o scorsalina)	zwieńczenie instalacji odgromowej / piorunochronu
serramenti esterni	zewnętrzna stolarka
serramento di finestra	ościeżnica okienna, oboknie
serramento di porta	ościeżnica drzwiowa, odrzwia
serramneti in legno	stolarka drewniana
serratura elettrica	zamek elektryczny
silicati	krzemiany
sistemi di tenuta idraulica armata con rostri di irrigidimento	systemy uszczelniające wzmocnione śrubami zbrojeniowymi
solaio	strop
solido/blocco	bryła
sottofondi = massetti	wylewki
sottofondi in malta di cemento ben battuta e regolarmente spianata in superficie	podłoża z zaprawy cementowej dobrze zawirowanej i wypoziomowanej na powierzchni
sottofondo (dei pavimenti)	wylewka
sottofondo a contatto del terreno	podłoże stykające się z glebą
sottostante	położony pod/poniżej
sottostanti a portici	umieszczone pod podcieniami
sovraintendente edile	inspektor nadzoru budowlanego
sovreintendente	inspektor nadzoru budowlanego
sovreintendenza	nadzór
spessore	grubość
spianare	wyrównać, wygładzić
split	podejście np. na gniazdko
strettamente legato per quanto riguarda lo spazio	powiązany przestrzennie
strutture portanti	konstrukcje nośne
strutture verticali	struktury pionowe
superficie d'uso	powierzchnia użytkowa
tecnico abilitato	uprawniony projektant
telaio	szkielet
teleriscaldamento	sieć ciepłownicza
teli di pcv	folia pcv
telo drenante anticondensa	folia paroprzepuszczalna
tenuta idraulica	uszczelnienie hydrauliczne
termico	cieplny, termiczny
termostato ambiente	termostat pokojowy
tessuto non tessuto	geowłóknina
tramezze divisorie	sciana dzialowa
tramezze interne in blocchi di cemento	wewnętrzne ściany działowe z bloczkow cementowych
tubazione	rura, rurociąg, instalacja rurowa
tubi stratificati termoisolati	rury wielowarstwowe termoizolowane
tubo pluviale	rynna odpływowa
TV a cavo	telewizja kablowa
uniforme	jednolity
unità immobiliare= alloggio	lokal mieszkalny
va da sé = ovvio che	jest oczywiste
valvola	zawór, bezpiecznik
valvola di sfiato	zawór odpowietrzający
vani scala	klatka schodowa
vano	pomieszczenie
vano tecnico	pion techniczny
verniciare	lakierować
vetro antisfondamento	szkło nietłuczące się/szkło pancerne/szyby bezpieczne
vetrocamera	szyba zespolona
vetrocameta temprata oscurata	szyby zespolone hartowane przyciemniane
zoccolino	cokół, listwa przypodłogowa