RÓŻNE KASIA

a pari diritto	na równych prawach
a scapito di	na szkodę
abolire una legge	znosić ustawę
abrogare	uchylać się
accezione	znaczenie
acque interne	wody śródlądowe
acuto	dociekliwy, przenikliwy, ostry
afferrare	chwytać
affine	bliski
al netto dell’inflazione	bez uwzględnienia inflacji / po uwzględnieniu inflacji
ammettere	przyznawać się
amministratore delegato	pełnomocny członek zarządu
ancorché	nawet jeśli
applicare come mezzo preventivo	zastosowywać jako środek zapobiegawczy
approssimazione	przybliżenie
aprire un fascicolo	otwarcie sprawy
arma da fuoco	broń palna
assegnare	przydzielać / przyznawać
attività richieste	zlecone czynności
attribuire	przypisywać / przydzielać / przyznawać
autorità procedente	organ prowadzący postępowanie
autovettura	samochód osobowy
avvalersi di	korzystać z
avviso di garanzia	zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia
baionetta	bagnet
bombolette di gas	miotacze gazu
brevetto	patent
c.f. - codice fiscale	kod podatkowy
campione / su un gruppo	na reprezentatywnej próbie
cancelliere	protokolant / kanclerz
capitale sociale	kapitał zakładowy
carica	stanowisko / funkcja / posada / urząd
caricatore	magazynek
cassa integrazione guadagni (CIG)	fundusz na wypadek zmniejszenia ilości pracy (pieniądze potrącane z pensji); "postojowe"
cavalletto pubblicitario	potykacz
cavo	pusty
Centro Sondaggi	CBOS
circolare	okólnik
cognome da nubile	nazwisko panieńskie
come per legge	zgodnie z prawem
come sopra	jw.
compagnia aerea di bandiera	narodowy przewoźnik
comparenti	stawający
concepire	darzyć uczuciem / rozumieć
concessionario	diler samochodowy
conferimento in natura	wkład w naturze
conferire	przyznawać
conforme all'originale ed eseguibilità ??	za zgodność z oryginałem i wykonalność ??
congiuntamente	wspólnie / łącznie
contenere	powstrzymywać
contestare un'accusa a	przedstawiać zarzut
contrarre un prestito	zawierać umowę pożyczki
contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL)	Krajowe Zbiorowe Umowy o pracę / Układ zbiorowy pracy ?
contrattuale	umowny / dotyczący umowy
convento	klasztor
convenzionale	umowny (że ktoś się na coś umówił)
Convenzione di Schengen	Konwencja wykonawcza z Schengen
corso di aggiornamento / addestramento	szkolenie
corte di appello	sąd apelacyjny
costui	ten, ta
cp. - compressa	tabletka
credito vantato nei confronti di	zgłaszać / mieć roszczenie wobec kogoś
crosta	skorupa / powierzchnia
da parte di	przez
dazioni	wsparcie finansowe
debito	dług / zadłużenie
debito fiscale	zobowiązanie podatkowe
deliberazione	uchwała
delucidazione	objaśnienie
denuncia	doniesienie
di cui all'articolo	z artykułu
di seguito denominato	zwany dalej
difensore di ufficio	obrońca z urzędu
dimora	luogo dove uno va a stare
diritti di privativa	prawa wyłączności
disdire	wypowiadać
dispendioso	kosztowny
distretto	okręg
domiciliato per la carica	zamieszkały z racji pełnionej funkcji
domicilio	adres zamieszkania; luogo dove uno abita ma non è il suo luogo di residenza
domicilio sul territorio nazionale	miejsce pobytu w kraju
è di competenza di	podlega rozpoznaniu przez
effettivamente	rzeczywiście
effetto immediato	skutek natychmiastowy
effettuare	sporządzać
emettere	zastosowywać / wydawać
entità della pena	wysokość kary
entrata	przychód
equivoco	nieporozumienie / dwuznaczny / wątpliwy
esaminare	rozpoznawać
facoltà	uprawnienia
falsa dichiarazione dei redditi ?	sfałszowane zaświadczenie o wysokości zarobków ?
fare ricorso	zwracać się
fatturato	obrót
fedina penale sporca / pulita	karany / niekarany
filiale	oddział
fondi	pieniądze
fucile a gas	broń gazowa
fusione per incorporazione	połączenie przez włączenie
giurati ?/ giudici popolari ?	ławnicy
giustificazione	usprawiedliwienie
gode di una buona opinione	ma pozytywną opinię
guadagno	zarobek
ha ricevuto l'incarico	otrzymać polecenie / otrzymać stanowisko
ignoto	nieznany
il mondo possibile	świat możliwy
imbiaccarsi	truccarsi il viso in modo troppo pesante
immatricolazione del veicolo	rejestracja pojazdu
immondo	nieporządny
impatto	wpływ
impedire	uniemożliwiać
imputato	oskarżony
in appresso	poniżej
in custodia cautelare	pod dozorem
in mia vece	w moim imieniu
incarico	stanowisko / polecenie / zlecenie / zadanie
incavatura	wyżłobienie
incensurato	niekarany
indagato	podejrzany
indefinito	nieograniczony
indigeno	tubylec
indurre in errore	wprowadzać w błąd
inferenza	wniosek / odniesienie
inferire	wywnioskować
insindacabile giudizio	niepodważalny osąd
insulso	niedorzeczny / banalny
interprete	odbiorca
ispezione	przegląd
istanza	wniosek / instancja
iv. - interamente versato	kapitał wpłacony
la congettura	przypuszczenie
lascierà l'incarico	opuścić stanowisko
libera circolazione delle persone	swobodny przepływ osób
lotto di terreno	działka / grunt
luogo di soggiorno	miejsce zamieszkania
malamente	nieporadnie
male minore	mniejsze zło
misura cautelare	środek nadzoru / zapobiegawczy
monastero	zakon
motivazione	uzasadnienie
munizioni	amunicja
nei limiti	w zakresie
neppure = neanche	nawet nie
NFZ	Fondo Statale / Nazionale di Salute
nomina	wyznaczenie / mianowanie
nomina dell'institore	powołanie prokurenta
oblazione	dobrowolna zapłata grzywny
operante tramite	działający za pośrednictwem
opportunamente	odpowiednio
opposizione a decreto penale di condanna	sprzeciw od wyroku skazującego
ordinanza	nakaz / rozporządzenie / zarządzenie
oscillazioni di cambio	różnice kursowe
ove sopra	jak wyżej
ovvero	czyli / lub
parte convenuta	pozwany
per il	z upoważnienia
per mutuo consenso	za porozumieniem stron
per quel che attiene	per quanto riguarda
permesso di porto d'armi	zezwolenie na posiadanie broni palnej
perquisizione della proprietà	przeszukanie posesji
persone chiamate a comparire al / in dibattimento	osoby podlegające wezwaniu na rozprawę
pistola automatica	pistolet maszynowy
plausibile	wiarygodny
portare a compimento / effettuare indagine	przeprowadzać dochodzenie
posta in liquidazione	postawiona w stan likwidacji
poste in custodia	zabezpieczone
predetto	wyżej wymieniony
premesso che	zważywszy że
premettere	przedstawiać na wstępie
prenderà la carica	obejmować stanowisko
presentare	przedłożyć
presentare le dimissioni	składać wypowiedzenie
Presidente del Consiglio di Amministrazione	Prezes Zarządu
presumere	przypuszczać
presumibilmente	rzekomo
presupporre	zakładać
promesso di rato e valido	przyrzeczenie uznania za ważne i wiążące
prossimo congiunto	bliski krewny
provvedere a	dopilnować / zatroszczyć się
querela	skarga / pozew / zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa / wniosek o wszczęcie postępowania
ragionevole	trafny / rzetelny / sensowny
rapporto giuridico	stosunek prawny
rappresentante legale	prawny przedstawiciel
rateazioni	rozłożenie na raty
recesso	odstąpienie
residente stabilmente / a tempo indeterminato	zamieszkały / zameldowany na stałe
residenza	adres zameldowania; luogo dove uno è iscritto all'anagrafe
revocare	uchylać
ricavo / utile / profitto / guadagno	zysk
richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale	wniosek o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej
ricorso	odwołanie
rifugiato	uchodźca
rilevato che	uwzględniając / stwierdzając
rimpatrio	repatriacja
riservatezza	poufność
risoluzione del rapporto di lavoro	rozwiązanie stosunku pracy
ristorazione familiare	posiłki domowe
ritiro della concessione	odebranie / cofanie koncesji
rito abbreviato	tryb przyspieszony
scarcerazione	zwolnienie z więzienia
scatole di munizioni da 25 pezzi / proietti	pudełka amunicji po 25 szt.
scorrere	płynąć
sede legale	siedziba
sentenza in contumacia	wyrok zaoczny
separazione dei beni	ustrój rozdzielności majątkowej
sezione	wydział
si prega di indicare il numero di fascicolo	powołując się na numer sprawy
sigla	parafa
silvicoltura	leśnictwo
Sindaci Supplenti	dodatkowi członkowie Rady Nadzorczej
società per azioni con socio unico	jednoosobowa spółka akcyjna
società semplice	spółka cywilna
soddisfaceva le disposizioni ex art.	wyczerpał dyspozycję art.
soggetto a	podlegający
sovraintendente per i beni culturali	konserwator
stipulare	zawierać
sul provvedimento	postanowieniem
telematica	telematyka, przekazywanie inf. na odległość
telematico	potocznie używany jako „internetowy”
tenere / condurre	nadzorować
testo della disposizione è stato riportato nell'allegato	treść przepisu zawiera załącznik
torcere	skręcać
tramite	za pośrednictwem
tranciatura	wykrawanie
trasmettere	przesłać
Tribunale Arbitrale	sąd polubowny
ubicato / situato / sito	położony
un progetto a gran portata	importante
unanimità	jednogłośnie
unico contesto	konkretny cel
uso / utilizzo / impiego	eksploatacja
usufrutto	przywłaszczenie
utile netto	czysty zysk
vagheggiare	kontemplować / rozmyślać / dumać z zachwytem
veicolo fuoristrada	samochód terenowy
veicolo intestato a	pojazd zarejestrowany na
verificare sul campo	sprawdzać w praktyce
verosimilmente	prawdopodobnie
verrà destituito dalla carica	zostanie zdjęty / usunięty ze stanowiska
via metabolica	szlak metaboliczny
vincolare	ograniczać / uzależniać
volgere	obracać
w imieniu narodu włoskiego	in nome del popolo italiano