UWIERZYTELNIONE

(numero) civico	nr domu
a favore	na rzecz
a norma del	na podstawie
a ricevere	do odbioru
abilitare	uprawniać, upoważniać
accertare	stwierdzić/ konstatować
acquisire	nabywania
acquisire un titolo	otrzymać tytuł
addì	dnia
adempire / realizzare	dokonywać
agire in suo nome	występowania w jej imieniu
ai fini del procedimento	na potrzeby postępowania
ai sensi del decreto del Ministro	zgodnie z rozporządzeniem Ministra
ai sensi dell’art.	na podstawie art.
ai sensi della delibera	na podstawie uchwały
ai sensi della legge	zgodnie z ustawą
ai sensi e per gli effetti dell'art.	na podstawie oraz zgodnie z art..
alle condizioni	na warunkach
allestimento esterno di carrozzeria	dodatkowa karoseria zewnętrzna
altresì	również, także
altresi di fungere	pełnić funkcję
amministratore unico	prezes jednoosobowego zarządu
ammontato	wyniósł
anagrafe	rejestr mieszkańców
anagrafe tributaria	rejestr podatników
anche gratuitamente	a tym darmym
anno d'imposta	rok podatkowy
annotazioni marginali	adnotacje dodatkowe
annotazioni nel registro dei battesimi	uwagi w księdze chrztów
applicare la scala dei voti	stosować skale ocen
approvare	zatwierdzać
approvato	zaliczono
approvazione	nr pozwolenia
approvazione	zaakceptowanie
approvazione con voto	ZAO- zaliczenie z oceną
approvazione senza voto	ZAL- zaliczenie
archiviazione dell'istanza	oddalenie sprawy
argomenti	argumenty
arrotondare	zaokrąglić
assemblea	zgromadzenie
assemblea	zgromadzenie
assemblea ordinaria	zgromadzenie zwyczajne
assemblea straodinaria	zgromadzenie nadzwyczajne
assesore delegato	działający z upoważnienia??
assistenza giudiziaria in materia penale	pomoc prawna w sprawach karnych
assume la presidenza	przewodnictwo obiął
ateneo	uczelnia
atteso che	uwzględniwszy, że
ATTESTATO / CERTIFICATO DI COMPIMENTO DEGLI STUDI DELLA SCUOLA MEDIA	ŚWIADECTWO UKOŃCZENIA GIMNAZJUM
attestazione di nascita	zaświadczenie o urodzeniu
atti	akta, dokumenty
attività	działalność
attività / materie formative obbligatorie	obowiązkowe zajęcia edukacyjne
attività supplementari	dodatkowe zajęcia edukacyjne
atto di delega	upoważnienie/ dokument pełnomocnictwa
ATTO DI NASCITA	AKT URODZENIA
autorità	władzami
autorizzo	umocowuję
avvisare	zawiadamiać
AVVISO ALLA PERSONA OFFESA DELLA RICHIESTA DI ARCHIVIAZIONE	ZAWIADOMIENIE POKRZYWDZONEGO O WNIOSKU DOTYCZĄCYM UMORZENIA POSTĘPOWANIA
azionista	akcjonariusz
banche	bankami
beni mobili	ruchomości
bollo e sigillo	znaczek i pieczęć
budget	budżet
c. / comma	ustęp
C.A.P. = codice postale	kod pocztowy
c.p.c.	codice di procedura civile
c.p.p. – codice di procedura penale	kodeks postępowania karnego
CAP (Codice di Avviamento Postale)	kod pocztowy
capacita' giuridica	zdolność prawna
capacità giuridica	zdolność prawna
capitale di riserva	kapitał rezerwowy
casa circondariale	zakład karny
Casa Comunale	Urząd Miasta
Casellario Giudiziale/Giudiziario	Krajowy Rejestr Karny
cedere	zbywania
celibe	kawaler
certificare	zaświadczać
certificati della pubblicazione eseguita (matrim.)	zaświadczenia o zapowiedziach podanych do wiadomości
CERTIFICATO DI BATTESIMO	ŚWIADECTWO CHRZTU
certificato di capacita' matrimoniale all'estero	zaswiadczenie o braku cywilnych przeciwskazan do zawarcia związku małżeńskiego za granicą
CERTIFICATO DI CAPACITÀ MATRIMONIALE ALL'ESTERO	ZAŚWIADCZENIE O ZDOLNOŚCI PRAWNEJ DO ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO ZA GRANICĄ
CERTIFICATO SUL REDDITO SOGGETTO ALL’IMPOSTA SUL REDDITO DELLE PERSONE FISICHE SECONDO LE REGOLE GENERALI	zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych
certificazione	zaświadczenie
certificazione di residenza fiscale	certyfikat Rezydencji Podatkowej
cessione	zbycie
cessione	zbycie
cessione/ annulamento del matrimonio	ustanie małżeństwa
che pertanto	w związku z tym
chiarimenti	wyjaśnienia
chiedere giudizio abbreviato	wnosić o skróconą rozprawę
chiesa parocchiale	kościół parafialny
cittadinanza	obywatelstwo
cittadino	obywatel
codesto	tutejszy
codice fiscale	kod podatkowy
Codice fiscale	Numer Identyfikacji Podatkowej Codice Fiscale
codice fiscale	kod podatkowy
Codice statistico REGON	REGON (nadaje GUS tj. urząd statystyczny)
cognome di nascita	z domu
cognome di nascita	nazwisko rodowe
collegamento	połączeni
Collegio Notarile	Lista Notariuszy
Collegio Sindacale	Rada Nadzorcza
collegio sindacale	rada nadzorcza
comma	ustęp
comma = c.	ustęp
compilare	wypełnić
compimento degli studi	ukończenie studiów
comportare	wymagać
comune	Urząd Miasta, gmina
comune di residenza	miasto zamieszkania
con lode	z wyróżnieniem
concorso interscolastico	olimpiada
concorso interscolastico	olimpiada
condotta	zachowanie
condurre inchiesta	nadzorować dochodzenie
conferimento delle procura speciale	przeniesienie pełnomocnictwa specjalnego/szczególnego
confessione romano-cattolica	wyznanie rzymskokatolickie
conforme all'originale	zgodny z oryginałem
conformemente alla richiesta	zgodnie z wnioskiem
coniuge	małżonek, żonaty / małżonka, mężatka
conseguire voto	uzyskać ocene
consensuale	za obopólną zgodą
consiglieri / membri del consiglio	członkowie zarządu
Consiglio di Amministrazione	zarząd
consolato	konsulat
consorte	mąż
constatare	stwierdził prawidłowość
consumo	spalanie
contraente	kontrahent
contrarre il matrimonio	zawierać związek małżeński
contrarre matrimonia	zawrzeć związek małżeński
contrarre matrimonio	zawrzeć małżeństwo
contratto	umowa
contratto di compra-vendita	umowa kupna-sprzedaży
Contributi sanitari	składki na ubezpieczenie zdrowotne
Contributi sociali	składki na ubezpieczenie społeczne
controscritto
convenzione	zwołanie zebrania
convocare	zwoływać
convocazione Assemblea dei Soci	zwołanie Zgromadzenia Wspólników
cooperativa	spółdzielniami
coproprietario	współwłaściciel
corelatore	recenzent
correlati	związanych
correlatore	recenzent
corretta	poprawne
corrispondenza	korespondencji
corrisposta / pagata con marche da bollo	dokonano znakami opłaty skarbowej
corso	studium policealne
corso	studium policealne
corso di laurea	kierunek studiów
corso formula weekend/ corso per studenti lavoratori	studia zaoczne
corso individuale / corso per privatisti	studia eksternistyczne
corso per privatisti	studia eksternistyczne
corso per studenti lavoratori / formula weekend	studia zaoczne
corso regolare / diurno	studia stacjonarne
corso serale	studia wieczorowe
corso serale	studia wieczorowe
costi deducibili / detraibili	o koszty uzyskania przychodu
costituire / formare	stanowić
costituire diritti reali limitati	ustanawianie ograniczonych praw rzeczowych
costituiscono	są / wchodzą w skład
crediti ECTS	punkty ECTS
cresima	bierzmowanie
curatore	syndyk
curatore (fallimentale)	syndyk (fallimentale -> firma w upadłości)
curatore fallimentare	syndyk
curriculum	treść studiów
Ćw	esercitazioni
D.Lv - Decreto Legislativo	Dekret ustawodawczy / Rozporządzenie wykonawcze
D.M. – Decreto Ministeriale	Dekret Ministra
D.P.R. - Decreto Presidente Repubblica	Dekret Prezydenta Republiki
D.P.R. – Decreto Presidente Repubblica	Rozporządzenie / Dekret Prezydenta Republiki
da produrre a soggetti	dokument może zostać wydany podmiotom
dare il nome di	nadawać imię
data di rilascio	data wydania
data immatricolazione	data I rejestracji
dati del defunto/ della persona deceduta	dane osoby zmarłej
dati fiscali	dane podatkowe (*w tym miejscu na dokumencie bywają też wpisywane konie i silnik)
dati sono prescritti dalle disposizioni vigenti	dane zostały podane zgodnie z obowiązującymi przepisami
de cuius - colui della cui eredità si tratta	zmarły / o którym
decesso	zgon
decesso	zgon
decisione	orzeczenie
decizioni avverse	niekorzystne postanowienia
decreto di citazione a giudizio	nakaz stawienia się w sądzie
decreto ingiuntivo	nakaz zapłaty
decreto ministeriale	dekret ministra
defunto / persona deceduta	osoba zmarła
dei redditi	dochód
delega	udzielanie upoważnienia/ pełnomocnictwa
delibera conseguente	przyjęcie odpowiedniej / stosownej uchwały
deliberare	podjąć uchwałę
denominazione	nazwa
denominazione dell'ateneo	nazwa uczelni
detratti dal reddito	odliczone od dochodu
detratti dall'imposta	odliczone od podatku
di consequenza / pertanto	w związku z tym
di quanto sopra	z powyższym
dichiarante	oświadczający / stawający
dichiarare	ogłaszać
dichiarare / denunciare	zgłaszać
dichiarare il cambio di domicilio	wymeldować się
dichiarazione	oświadczenie
dichiarazioni non veritiere e falsità negli atti	nieprawdziwe oświadczenia i fałszywe informacje w aktach
dichiaro sotto la mia personale responsabilita'	oświadczam na własną odpowiedzialność
dicitura al bordo	opis w otoku
difensore di fiducia	obrońca z wyboru
difeso	reprezentowany
diocesi	diecezja
diocesi	diecezja
diploma	świadectwo maturalne
diploma di compimento degli studi di primo ciclo	dyplom ukończenia studiow pierwszego stopnia
diplomato	os. ze średnim wykształceniem
diplomato	osoba posiadająca maturę
Dirigente dell'unità organizzattiva di base	Kierownik podstawowej jednostki organizacyjnej
diritti	prawa
diritti di proprietà	własnościowych praw
diritto alla successione	prawo do dziedziczenia
diritto di proprietà cooperativa	spółdzielcze własnościowe
diritto sugli atti dello stato civile	prawo o aktach stanu cywilnego
discendenti minorenni	małoletni zstępni
discreto	dostateczny
discussione	dyskusja
discutere	omówić / dyskutować
disdetta	wypowiedzenie
disdetta	wypowiedzenie
disdire	wypowiadać
disdire	wypowiadać
disp. att. (attuative)	przepisy wykonawcze
disposizioni	przepisy
dissertazione	praca mgr, doktorska itp.
dissertazione	rozprawa naukowa
distinta	wzorowe
domanda / istanza / petizione	podanie
domicilio fiscale	miejsce zamieszkania do celów podatkowych
Domicilio Fiscale (Dom. Fisc.)	Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych
domicilio nel momento della nascita del bambino	miejsce zamieszkania w chwili urodzenia dziecka
Dorettore	naczelnik
dotato	wyposażony
dottorato di ricerca	doktorat
dottorato di ricerca	doktorat
dottore	od 2004 r. licencjat (*triennale)
dottore	licencjat
dottore abilitato	dr hab. (*equivalente al prof. associato)
dottore abilitato	doktor habilitowany
dottore di ricerca	doktor
dottore di ricerca	doktor
dottore magistrale	magister
dottore magistrale	magister
DPR	Dekret Prezydenta Republiki
Dz.U. - Dziennik Ustaw	G.U. - Gazzetta Ufficiale
é assente giustificato	nieobecny usprawiedliwiony
e' personalmente comparso	osobiście stawił się
è stato rilasciato	zostało wydane
eccellente / ottimo	celujący
edizione di libri	publikacja książek
educazione fisica	wychowanie fizyczne
educazione musicale	muzyka
educazione plastica	plastyka
educazione tecnica	technika
EGZ	esame
emblema	godło
emettere una sentenza	wydać wyrok
ente	zakład
enti locali	organami administracji samorządowej
epigrafe	nagłówek
erede	spadkobierca
esame privatisti	egzamin eksternistyczny
esecuzione provvisoria	szybkie rozwiązanie sprawy
ESTRATTO (INTEGRALE) DELL’ATTO DI NASCITA	ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA
estratto abbreviato	odpis skrócony
ESTRATTO ABBREVIATO DELL’ATTO DI MORTE	ODPIS SKRÓCONY AKTU ZGONU
estratto abbrevviato/ per riassunto dell'atto di morte	odpis skrócony aktu zgonu
estratto per riassunto	odpis skrócony
evidenziati	naświtlone
F.to	firmato
f.to – firmato	podpisano
facoltà	wydział
fare affermazioni e dichiarazioni	składanie zapewnień i oświadczeń
fare apello	do odwoływania się
fascicolo	sprawa, akta
fee	z ang. opłaty
figli affiliati	dzieci przybrane
figli naturali giudizialmente dichiarati	dzieci biologiczne sądownie uznane
figli naturali riconosciuti	dzieci biologiczne uznane
fin dall’origine	od samego początku
finanziaria	finansowa
firma autografa	własnoręczny podpis
firma del dichiarante	podpis osoby zgłaszającej
firmare	podpisywać
foglio	arkusz
forma dell'conseguimento dell'voto/ forma d'approvazione	forma zaliczenia
forma di attività	forma zajęć
fornire	dostarczać
Foro	Sąd
fungere	pełnić
funzionario incaricato	upoważniony urzędnik
gancio di traino	hak holowniczy
Generalità del coniuge	dane małżonka
Generalità del contribuente	dane podatnika
generalità di/  dati relativi a	dane dotyczące
generalità relative a / dati personali relativi	dane dotyczące
Giudice per le Indagini Preliminari	Sędzia właściwy dla dochodzeń wstępnych
giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo	wnieść sprzeciw wobec nakazy zapłaty
i criteri	kryteria
i cui testo	którego treść
i documenti	dokumentów
identificato previa esibizione di	legitymującym się
il certificato si rilascia a richiesta di parte interessata	zaświadczenie wydawane jest na wniosek zainteresowanego
il consigliere	członek zarządu
il Consiglio	zarząd
Il Diploma	Świadectwo Maturalne
il presidente	prezes
il veicolo	pojazd
immobiliari	nieruchomości
imposta di bollo	opłata skarbowa
Imposta di bollo nell'importo di	opłata skarbowa w wysokości
Imposta dovuta è ammontata a	podatek należny
impostazioni	podatki
impugnazione	odwołanie
in carta libera	bez opłaty skarbowej
In carta libera / Esente da bollo	wolne od opłaty skarbowej
in contumacia	zaocznie
in fallimento	w upadłości
in grado	w stanie
in possesso	w posiadaniu
in qualità	na stanowiku
in qualità	w charakterze
in relazione	w odniesieniu / w oparciu
in vigore	na mocy
inadeguata	naganne
incidente probatorio	incydentalne postępowanie dowodowe (służy zabezpieczeniu dowodów)
incluse ipoteche	w tym hipotek
incorretta	nieodpowiednie
indirizzo (na dyplomach)	specjalizacja
informativa	informacja
informazioni aggiuntive / ulteriori informazioni / altre enunciazioni dell'atto	wzmianki dodatkowe
informazioni supplementari	informacje dodatkowe
instintore	prokurent
institore	prokurent (jest ujawniony w KRS)
insufficiente	niedostateczny
intervenuti	uczestnicy, obecni
intervenuto	uczestnik / stawający
IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche	podatek dochodowy od osób fizycznych
IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche	Podatek dochodowy - Podatek dochodowy od osób fizycznych
IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche	podatek dochodowy od osób prawnych
IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche	Podatek dochodowy - Podatek dochodowy od osób prawnych
iscritta al numero KRS	wpisana pod numerem KRS
iscrizione a mano	wpis ręczny
iscrizione della causa al ruolo del Tribunale	wpisanie sprawy na wokandę
istallazione successiva	instalacja, zmiana dodatkowa
istanza per corresponsione alimenti	wniosek o roszczenie alimentacyjne
istanze di apello	instancji odwoławczych
Istituto Professionale Statale	Państwowe Liceum Zawodowe
KPK - Kodeks Prawa Kanonicznego	CDC – Codice Diritto Canonico
l’imposta sul reddito dovuta	należny podatek dochodowy
la seduta	posiedzenie
la società a responsabilità limitata	spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
la validità della costituzione dell Consiglio	ważność składu Zarządu
Lab	laboratorio
l'accertamento delle identità	potwierdził tożsamość
l'assenso del Consiglio	zgoda Zarządu
laureato	os. z wyższym wykształceniem
le doppie impostazioni	podwójnego opodatkowania
le persone giuridiche	osobami prawnymi
legge	ustawa
legittimazione	wylegitymować
Lek	lettorati
lezione	Wykł
libretto	indeks
libretto	indeks
liceo professionale	liceum zawodowe
lingua dell'insegnamento	język wykładowy
liquidazione	składanie zeznania
liquidazione	składanie zeznania
Lo Dirigente Ufficio Provinciale	Kierownik Urzędu Prowincji
L'ufficio delle Entrate / Agenzia delle Entrate	Urząd Skarbowy
macrocorsi	makrokierunki
magistrati	sędziowie lub prokuratorzy
manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza	odsyła do Sekretariatu w celu dopełnienia właściwych formalności
marca da bollo	znak opłaty skarbowej
marca da bollo	znak opłaty skarbowej
massa a vuoto	masa pustego pojazdu
Master in Interpretariato	Podyplomowe Studia Tłumaczeń Ustnych
master in interpretariato	tlumacz konferencyjny
master in/per traduzioni di testi specialistici	tłumacz tekstów specjalistycznych
Master per Traduttori di Testi Specialistici, Master in Traduzioni di Testi Specialistici	Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych
mat. (maternità)	matka
matricola (świadectwa, dyplomy)	numer wpisu
membri del consiglio/ consiglieri	członkowie zarządu
memorie integrative	pisma procesowe
mezzi di prova	środki dowodowe
ministero della pubblica istruzione	ministerstwo edukacji publicznej
missiva	wiadomość
modalità dell'attiribuzione dei voti	sposób przyznawania ocen
modifiche ai cntratti	aneksy do umów
motivo attendibile	uzasadniony powód
municipio	oddział / Urząd Miasta / ratusz
munita del mio visto (es. richiesta)	z którą się zapoznałem (np.z wnioskiem)
n.	sygnatura
n. di fascicolo	sygn.akt
n. di matricola	rok pierwszej rejestracji auta
n. di targa	rejestracja
n. Reg. int. P.M.	Nr Rejestru wewnętrznego Prokuratury
n. ricevuta	nr pokwitowania
nei confronti di	wobec
nella Casa Comunale	w tutejszym Urzędzie Miasta
nell'ammontare di / nell'importo di	w kwocie
nessuna iscrizione / senza annotazioni	brak wpisu
nominare	powoływać
nomino	ustanawiam
non hanno subito le variazioni dalla data del rilascio	nie uległy zmianie od daty ich wydania
nonché	oraz, nie tylko
norma di riferimento	podstawa prawna
norma di riferimento	podstawa prawna
Normativa fiscale	ordynacja podatkowa
normativa italiana	przepisy włoskie
notifica	zawiadomienie / powiadomienie
nubile	panna
nulla osta	nic nie stoi na przeszkonie
numero assegnato al documento	numer dokumentu
numero dei battesimi	numer chrztów
numero di fascicolo	numer sprawy
Numero di identificazione fiscale NIP	numer identyfikacji podatkowej
numero di identificazione personale PESEL	numer identyfikacji podatkowej PESEL
Numero di identificazione personale PESEL	PESEL
numero di identificazione PESEL	numer identyfikacji podatkowej PESEL
numero intestatari	liczba właścicieli
numero precedenti intestazioni	liczba poprzednich właścicieli
OFICJALNE OŚWIADCZENIE ZASTĘPUJĄCE PRZYRZECZENIE	DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL'ATTO DI NOTORIETÀ
oggetto di reato di truffa/ di truffa	pochodzącego z przestępstwa oszustwa
Oggetto sociale	Przedmiot działalności
omologare	zatwierdzić
opuscoli simili	podobne broszury
Ordinamento delle Anagrafi della Popolazione Residente	Ordynacja ewidencji ludności zamieszkałej
ordine del giorno	porządek obrad
orentamento	profil
organi dell'amministrazione statale	organami administracji państwowej
Organi di Sorveglianza	organy nadzorcze
ostare	przeszkadzać
padronanza	opanowanie/ władanie
paragrafo	paragraf (szerszy niż ustęp)
parocchia	parafia
parocchia	parafia
parocco	proboszcz
participare	uczestniczyć
partita IVA	numer identyfikacji podatkowej VAT
partita IVA	numer identyfikacji podatkowej PARTITA IVA
Partita IVA	Numer Identyfikacji Podatkowej Partita IVA
pat. (paternità)	ojciec
patteggiamento delle pena	dobrowolne poddanie się karze
per conformità al presente estratto
per conformità al registro dei battesimi	zgodność z księgą chrztów stwierdzam
per delegazione avuta	z upoważnienia
per gli usi consentiti dalla legge	do użytku zgodnego z prawem
per gli usi consentiti dalla legge	dla celów zgodnych z prawem
per il quietanzato prezzo di euro	za pokwitowaniem ceny w euro
per l'applicazione	zastosowania / nakładania
per motivi di opportunità	z przyczyn osobistych
per mutuo consenso	za porozumieniem stron
percorso combinato	łączony, mieszany
percorso extraurbano	tryb pozamiejski
percorso urbano	tryb miejski
perde validità	traci moc / ważność
pergamena	dyplom
pergamenna	dyplom właściwy
persona indicata di seguito	niżej wymieniona osoba
persone fisiche	osobami fizycznymi
più recente / ultimo luogo di residenza	ostatnie miejsce zamieszkania
PM – Pubblico Ministero	prokurator
porgere le dichiarazioni	składanie oświadczenia
prendere la parola	zabierać głos
presentare la richiesta d'iscrizione	wnieść wniosek o wpis
presentare opposizione	wniesienie sprzeciwu
presentato la dichiarazione	złożyła / przedłożyła deklarację / oświadczenie
presentazione / illustrare	przedstawienie
preside	dyrektor szkoły
preside	dziekan
preside delle scuole	dyrektor zespołu szkół
presidente della commisione	przewodniczący komisji
prestazione	wykonanie
prevenire	zapobiegać
previo	poprzedni, ubiegły
previo - fatto, preso, dato in precedenza	wcześniejszy
prima del varo della legge	przed uchwaleniem ustawy
privato trasporto persone / merci	prywatny przewóz osób / towarów
privato trasporto promiscuo persone e merci	prywatny przewóz mieszany osób i towarów
procedere a	przystępować do
procura	pełnomocnictwo
procura	prokuratura
Procura	Pełnomocnictwo
procura circondariale	prokuratura rejonowa
Procura della Repubblica presso il Tribunale	Urząd Prokuratora Publicznego przy Sądzie
procura distrettuale	prokuratura okręgowa
procura speciale	pełnomocnictwo szczególne
procuratore	pełnomocnik
procuratore	pełnomocnik
Procuratore della Repubblica	prokurator
prodedere a	przystępować do
professore coordinatore della classe	wychowawca klasy
progetto di bilancio	sprawozdanie finansowe
programma o corso individuale degli studi	indywidualny program lub tok nauki
propedeutica alle scienze sociali	wiedza o społeczeństwie
proporre opposizione	wnieść sprzeciw
proposizione di eccezioni	przestawienie zarzutów
proposta / mozione / richiesta	wniosek
proprietà separata	odrębną nieruchomość
proroga	odroczenie / przedłużenie
provvedimento	postanowienie, uchwała
pubblico ministero	prokurator
punteggi parziali	oceny cząstkowe
qualsiasi	wszelkich
qualsiasi altra azione	wszelkich innych czynności
quanto segue	co następuje
R.E.A. = registro economico amministrativo	rejestr gospodarczo-administracyjny
R.G. notizie di reato	Główny Rejestr Zawiadomień o Przestępstwie
ragione sociale / denominazione	nazwa zakładu
ragioniere	księgowy
rappresentante legale	przedstawiciel prawny / ustawowy
reato p. e p. (previsto e punito) dall'art.	przewidziane w art. / przestępstwo karane z art.
Reddito è ammontato	dochód wyniósł
Reddito meno i …	przychód pomniejszony
redigerne il verbale	sporządzenie protokołu
regime convenzionale	przepisów/umów
regime della separazione dei beni	rozdzielnośc majątkowa
registri di battesimo	księga chrztów
registro delle nascite	księga urodzeń
regolamento di esecuzione	rozporządzenie wykonawcze / regulacja wykonawcza
relativo	dotyczący / odpowiedni
relatore	promotor
remissione di querela	umorzenie pozwu
requisiti	wymagania
requisiti d'ammissione agli studi	warunki przyjęcia na studia
residente	zamieszkały
residente	zamieszkała
Responsabile dell’Ufficio dello Stato Civile	Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego
richiesta	wniosek
richiesta	wniosek
richiesta motivata di prosecuzione delle indagini preliminari	umotywowany wniosek o kontynuowanie dochodzenia wstępnego
riconoscimento [del bambino]	uznanie dziecka
rinnovato fino al	wznowiony do
rinuncia all’assistenza dei testimoni	bez obecności świadków
ripartizione	podział
ripartizione degli utili	podział zysków
riscossa	zapłacona
riserva legale	fundusz rezerwowy
risoluzione del rapporto di lavoro	rozwiązanie stosunku pracy
risulta essere	zaświadcza, że / okazuje
risultano necessarie	okażą się niezbędne
risultanze	ustalenia
ritenuto approvato	został zatwierdzony
riunione	zebranie
riunirsi	spotykają się
sciogliere dei contratti	rozwiązywania umów
scrittura / scritto	pismo
scuola professionale	szkoła zawodowa
se coniugi presentano una congiunta dei redditi	w przypadku łącznego rozliczenia małżónków z osiągniętego dochodu
secondo il libero giudizio	według swobodnego uznania
segnalare	zgłaszać
segnalazione	zastrzeżenie
segnalazione	zastrzeżenie
segretario	sekretarz
Seminarium	seminario
sentenza del tribunale	wyrok sądu
sentenza è diventata definitiva/ è passata in giudizio	wyrok stał się prawomocny
servizi	usługi
Servizi Demografici	Biuro Ewidencji Ludności
si certifica	zaświadcza się
si certifica la conformità	poświadcza się zgodność
si rilascia a richiesta di parte interessata	wydany jest na wniosek zainteresowanego
si rilascia in carta libera	wydano na piśmie bez opłaty skarbowej
sindacato	związek zawodowy
sindaci	członkowie rady nadzorczej
sindaci effettivi	rzeczywiści członkowie rady nadzorczej
sindaci supplenti	członkowie rady nadzorczej dodatkowi
sindaco supplente	audytor
situazione patrimoniale	sytuacja majątkowa
società con la denominazione	spółka pod firmą (nazwa firmy)
società con la denominazione	spółka pod firmą
societa' di persona	spółka cywilna
società di persone	spółka cywilna
socio	wspólnik
socio / consocio	wspólnik
socio unico	prezes jednoosobowego zarządu
soddisfare condizioni	spełniać warunki
soggetto / non soggetto ad I.V.A.	podlega / nie podlega podatkowi VAT
sostituto	zastępca
sottoporsi all’esecuzione forzata	poddawanie się rygorom egzekucji
stante il valore delle pratica	biorąc pod uwagę przedmiot sporu
stato	status
stato patrimoniale	bilans majątkowy
stato patrimoniale	bilans
stemma	herb
stemma = emblema	godło
studi in forma di un corso regolare	studia w formie stacjonarnej
studi interdisciplinari	studia międzykierunkowe
studi master	studia podyplomowe
su autorizzazione	z upoważnienia
su sequente	o tym co nastąpi
subire  variazioni	ulegać zmianie
successivamente	następnie / kolejno
sufficiente	dopuszczający
sul retro	na odwrocie
sull’imposta di bollo	o opłacie skarbowej
sulle risultanze di	na podstawie czegoś
summenzionato	wyżej wymieniony
svolgere	przeprowadzone / podlegające świadczeniu
testimonianze	zeznania
timbro tondo	okragła pieczęć
tirocinio	staż, praktyki
tirocinio legale	aplikacja
tirocinio professionale	staż zawodowy
titolare	właściciel
titolo della dissertazione	temat pracy licencjackiej
titolo giuridico	tytułem prawnym
titolo professionale conseguito	uzyskane wykształcenie
totale delle vendite	łączna sprzedaż
trascrivere nei registri	wpisać do rejestrów
trascrizione	przedłożenie
trasformazione cooperativa	przekształceń spółdzielczych
trasporto aereo	transport powietrzny
trasporto fluviale	transport rzeczny
trasporto marittimo	transport morski
Tribunale Circoscrizionale / Circondariale	Sąd Rejonowy
Tribunale Ordinario	Sąd Powszechny
Tribunale Regionale / Distrettuale	Sąd Okręgowy
tribunarista ?	ekspert podatkowy
udienza	rozprawa/ posiedzenie / przesłuchanie
udienza preliminare	wstępne posiedzenie sądu
Uffciale dello Stato Civile	urzędnik Stanu Cywilnego
ufficiale	urzędnik
Ufficiale d'Anagrafe e Stato Civile	Urzędnik ewidencji ludności i Stanu Cywilnego
Ufficio dello Stato Civile	Urząd Stanu Cywilnego
ufficio dello stato civile	urzad stanu cywilnego
Ufficio dello Stato Civile	Urząd Stanu Cywilnego
Ufficio Provinciale di	Urząd Prowincji
unico	jeden, jednolity formularz do wszystkiego, np. testo unico
Unico / testo unico	jeden, jednolity formularz do wszystkiego
unione naturale	związek pozamałżeński
valutazione scolastica	skala ocen
varare	wydać np. dekret
venduto con ogni garanzia di legge	sprzedany zgodnie z prawem / przy poszanowaniu przepisów prawa
verbale	protokół
verbale / protocollo	protokół
Verbale del Consiglio di Amministrazione	protokół z Zebrania Zarządu
verbale dell'assemblea dei soci	protokół z posiedzenia wspólników
verificata	zweryfikowana
vertenza / riapertura della vertenza	spór/ wznowienie sporu
vice prefetto / vice responsabile	zastępca kierownika
videoconferenza	wideo konferencja
visita e prova	przegląd i zatwierdzenie
vista la legge	na podstawie ustawy / zgodnie z ustawą
visti gli atti	na podstawie akt
visto l’art. 2, c. 1, punto 1,	na podstawie art.2, ust.1,pkt 1
visto l'art.	na podstawie art.
voce	poz. - pozycja
voti finali delle materie insegnate	wyniki klasyfikacji końcowej
voto della dissertazione	ocena z pracy licencjackiej
voto riportato	z (uzyskanym ) wynikiem