RÓŻNE ULA

a carico di qu	wobec kogoś, w stosunku do kogoś
a pari diritto	na równych prawach
a scapito di qu	na szkode kogoś
accingersi	przygotowywać się do czegoś, zabierać się do czegoś
agenzia di stampa	agencja prasowa
agire a scopo di lucro materiale	działać w celu osiągnięcia korzyści majątkowej
ai sensi di	zgodnie z
amministratore delegato (AD)	pełnomocny członek zarządu
anno di esercizio	rok obrotowy
annotare i ricavi	odnotowywać zyski
approvare il bilancio d'esercizio	zatwierdzić sprawozdanie finansowe
archiviazione di un procedimento	umorzenie postępowania
assemblea dei soci	zgromadzenie wspólników
Assemblea Generale degli Azionisti	Walne zgromadzenie akcjonariuszy
atto di fusione per incorporazione	akt połączenia poprzez włączenie
atto di imputazione contro	akt oskarżenia przeciwko
avere facoltà di prendere visione degli atti	mieć praw o do wglądu do akt sprawy
avvedersi	spostrzec się
avviso	zawiadomienie
C.P. Codice Penale	Kodeks Karny
cambiale	weksel
cancelliere	kanclerz, sekretarz sądowy, protokolant
capacità di agire	zdolnośc do czynności prawnych
capacità giuridica	zdolność prawna
capacità giuridica di agire	zdolność do czynności prawnych
certificato falso	sfałszowane zaświadczenie
cessione del contratto	odstąpienie od umowy
cessione della quota	zbycie udziału
circostanze	okoliczności
collegio sindacale	rada nadzorcza
comissioni	prowizje
comparire al (in) dibattimento	pojawić się na rozprawie
compiere il reato	popełnić przestępstow
Conforme con il testo originale ed eseguibilità	Za zgodnośc z oryginałem i wykonalność
congiuntamente	wspólnie
consapevole delle sanzioni penali	świadomy odpowiedzialności karnej
consigliere / membro	członek zarządu
Consiglio d'Amministrazione	zarząd
contare interessi	naliczać odsetki
contrarre un prestito	zawrzeć umowe pożyczki
contratto di prestito	umowa pożyczki
convalidare	zatwierdzić, uprawomocnić, konwalidować
convalidare l'arresto	zatwierdzić aresztowanie
corsia di marcia	pas ruchu na drodze
custodia	dozór, ochrona
custodia cautelare in carcere	tymczasowe aresztowanie
da parte di qualcuno	przez kogoś
decreto di citazione a giudizio	nakaz stawienia się w sądzie
dichiarazione	oświadczenie
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL'ATTO DI NOTORIETÀ	OFICJALNE OŚWIADZENIE ZASTĘPUJĄCE PRZYRZECZENIE
diritti di privativa	prawa wyłączności
diritto di enfitteusi	wieczyste użytkowanie
entrata	przychód
essere alle prese con qualcosa	zmagać się z czymś
furto con scasso	kradzież z włamaniem
giuria	ława przysięgłych
impatto	kolizja, zderzenie
impiego	zatrudnienie
imprenditore	przedsiębiorca
imputato	oskarżony
indagato di	podejrzany o
indagine preliminare	dochodzenie wstępne
indebita erogazione dei beni	niekorzystne rozporządzenie mieniem
indicatore di direzione	kierunkowskaz
indurre in errore	wprowadzić w błąd
infrazione	naruszenie przepisów
interamente versato	i.v.
iv.	interamente versato
IVA imposta sul valore aggiunto	podatek od towarów i usług
ivi	tamże, tam
locatario	najemca
locatore	wynajmujący
L'Ufficiale d'Anagrafe e Stato Civile	Urzędnik Ewidencji Ludności i Stanu Cywilnego
Manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza	Odsyła do sekretariatu celem dopełnienia niezbędnych formalności
mandato d'arresto	nakaz aresztowania
mezzo preventivo	środek zapobiegawczy
misura cautelare	środek zapobiegawczy
Mod. (modulo)	formularz
motivazione	uzasadnienie (w tekstach sadowych)
nel rispetto di	z poszanowaniem
NOMINA DI DIFENSORE DI FIDUCIA	POWOŁANIE OBROŃCY Z WYBORU
nominare	ustanawiać, powoływać
ordinamento penale	ustawodastwo, prawodastwo
ordinanza	nakaz, zarządzenie, rozporządzenie
p.e p. (prewisto e punito)	przewidziane i karane
persona offesa	osoba pokrzywdzona
pervenire (es. una lettera)	dojść, dotrzeć
pervenire a un accordo	osięgnąć porozumienie
PIL Prodotto Interno Lordo	PKB Produkt Krajowy Brutto
portavoce della società	rzecznik firmy
postulato	założenie
presentare opposizione	wnieść sprzeciw
Presidente di Corte d'appello	prezes sądu apelacyjnego
prezzo unitario	cena jednostkowa
procedimento/ fascicolo	sprawa (w sądzie)
procura	perłnomocnictwo
Procura della Repubblica	Prokuratura Republiki
procura speciale	pełnomocnictwo
procuratore	pełnomocnik
querela	skarga, zażalenie, żądanie ścigania (wszczęcie postępowania karnego), zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa
querelante	oskarżyciel, strona skarżąca
quota di partecipazione	udział w spółce
rappresenranza instintoria	prokura
reddito	dochód
redigere un bilancio	sprządzić bilans
Registro delle Imprese	Rejestr przedsiębiorstw
regolare i conti	rozliczać się
Responsabile della Segreteria	Kierownik Sekretariatu
revocare	odwołać (np. kogoś z funkcji)
richiesta di archiviazione	wniosek o umorzenie postępowania
riservatezza	poufność
scogliere una società	rozwiązać spółkę
sentenza	wyrok
Sezione Penale	Wydział Karny
sforare	przekroczyć (np. limit)
sindaco	czlonek rady nadzorczej
slittare	spadać (o kursie pieniądza)/ może tez znaczyc opóżniać coś, zwlekać
società di capitali	spółka kapitałowa
socio	wspolnik
socità di persone	spółka osobowa
Sost. (sostituto)	zastępca
sprawozdanie finansowe	bilancio d'esercizio
statuto	umowa (jak jest to społka akcyjna)
su provvenimento del Pubblico Ministero	Postanowieniem prokuratore
su richiesta	na wniosek
subire le perdite	przynosić straty
svoltare	skręcać, zjechać z drogi
tariffa	stawka
tavola	tabela
transitare	przejeżdżać
trasferimento dei crediti (cessione)	cesja
Tribunale Circondariale/Circoscrizionale	Sąd Rejonowy
Tribunale Distrettuale/Regionale	Sąd Okręgowy
Tribunale Ordinario	Sąd Powszechny
udienza	posiedzenie sądu
udienza del giorno	rozprawa z dnia
uniforme	jednolity
usufruttuario	uzytkownik
valutazione	wycena
verbale d'arresto provvisorio	tymczasowy protokół zatrzymania
vincolare	ograniczać
violazione di domicilio	naruszenie (pogwałcenie) miru domowego
visto un verbale	na podstawie protokołu