SAMOCHODOWE

a cui IPT	z czego IPT
a due ruote	jednośladowy
allimantazione	napęd
ammissibile	dopuszczalny
annotazioni	uwagi
annotazioni	uwagi/wzmianki
asse	oś
Atto soggetto - non soggetto	Umowa podlega- nie podlega
autenticazione di firma	poświadczenie podpisu
autocarro	samochód ciężarowy
autoveicolo usato sinistrato	pojazd używany powypadkowy
autovettura	samochód osobowy
autovettura in locazione	samochód osobowy
berlina	sedan
bollo e sigllo	znaczek i pieczęć
cambio	skrzynia biegów
cambio automatico	automatyczna skrzynia biegów
cambio meccanico	ręczna skrzynia biegów
capacità di serbatoio di carburante	pojemność zbiornika paliwa
carozzeria	karoseria
carozzeria	nadwozie
carta di circolazione	dowód rejestracyjny
certificato di idoneità tecnica	zaświadczenie o zgodności technicznej
certificato di proprieta'	Zaświadczenie o własności / Poświadczenie własności
certificazione sostitutiva del certificato di proprietà	poświadczenie zastępujące poświadczenie własności
cessazione  della circolazione per esportazione in paese UE	wyrejestrowanie pojazdu w celu eksportu do kraju UE
cilindrata	objętość skokowa
cilindrata	pojemność
classe/uso	rodzaj/zastosowanie
clindro	cylinder
Codice della Strada	kodeks ruchu drogowego
coefficente di assorbimento	współczynnik wchłaniania
collaudo	przegląd
Colleggio Notariale	Izba Notarialna
combustibile	paliwo
comporta vista e prova	wymaga zatwierdzenia i przeglądu
con ogni garanzia di legge	zgodnie z przepisami prawa
conducente	kierowca
consumo	zużycie paliwa
D.P.R. Decreto del Presidente della Repubblica	Rozporządzenie Prezydenta Republiki
data immatricolazione	data pierwszej rejestracji
dati del veicolo	dane pojazdu
dati della intestazione	dane właściciela
dati di intestazione	dane nagłówka
dati fiscali	dane podatkowe
dati nominativi	dane osobowee
decapottabile	kabriolet
denominazione commerciale	nazwa handlowa
destinazione ed uso	przeznaczenie i zastosowanie
Dipartimento dei Trasporti Terrestri	Wydział Transportu Lądowego
durata di validità	okres ważności
emissioni gas di scarico	emisja spalin
fabbrica	producent
fabbrica/tipo	marka/rodzaj samochodu
furgone	samochód ciężarowy
gancio di traino	hak holowniczy
gasolio	olej napędowy
gravami	obciążenia
gravami ipoteche	obciążenia hipoteczne
identità	tożsamość
immatricolazione	rejestracja
immatricolazione della macchina/del veicolo	rejestracja samochodu/ pojazdu
importo riscosso per euro a cui	pobrana kwota w euro z czego
interasse	prześwit między osiami
interasse	rozstaw osi
intestazione	nagłówek
intestrario della carta di circolazione	nazwisko posiadacza pojazdu
limitatore di velocità	ogranicznik prędkości
livello sonoro	poziom hałasu
LO DIR. UFF. PROV	Kierownik Urzędu Prowincji
locazione	umowa leasingowa
massa a vuoto	masa bez załadunku
massa massima a carico tecnicamente ammissibile	masa obciążeniowa technicznie dopuszczalna
massa massima a rimorchio	dopuszczalna masa przyczepy
Ministero dei Trasporti e della Navigazione	Ministerstwo Infrastruktury i Transportu
motociclo	motocykl
motore	silnik
n.o.	wtórnik
non utilizzabile come nota di richiesta	nie wykorzystywać  jako wniosku o rejestracje
numero di immatricolazione	numer rejestracji
numero di telaio	numer ramy
numero intestrai	liczba właścicieli
numero precedenti intestazioni	liczba poprzednich właścicieli
omologazione	homologacja
particolato per i motori disel	cząsteczki stałe dla silników wysokoprężnych
percorso extraurbano	tryb pozamiejski
percorso extraurbano	w użytku pozamiejskim
percorso urbano	w użytku miejskim
percorso urbano	tryb miejski
pneumatici	opony
pneumatici invernali	opony zimowe
pneumatici uso temporaneo	opony dojazdowe
pneumatici uso temporaneo	opony zapasowe
pneumatico	opona
posti a sedere	miejsca siedzące
potenza	moc
precedenti intestazioni	poprzedni właściciele
presentare la richiesta	przedstawić wniosek
privato trasporto	przewóz osób prywatnych
Pubblico Registro Automobilistico (PRA)	Publiczny Rejestr Samochodowy
quattro porte	czterodrzwiowy
regime nominale	nominalna liczba obrotów
regolare	wynik prawidłowy (po przeglądzie)
revisione	przegląd (rejestracyjny)
revisione	przegląd
rimorchio	przyczepa
rimorchio frenato	przyczepa hamowana
rimorchio frenato	przyczepa z własnym hamulcem
ripartizione tra gli assi della massa massima a carico tecnicamente ammissibile	rozdział dopuszczalnego nacisku na osie
sbalzo posteriore	zwis tylny
scadenza locazione	koniec umowy lisingowej
sigillo	pieczęć
silenz. Aspir.	tłumik ssania
silenz.scar. (silenziatore)	tłumik wydechu
silenziatore	tłumik
targa	rejestracja
targa	tablica rejestracyjna
telaio	nr podwozia (nadwozia/ramy)
telaio	podwozie
tipo cambio	rodzaj skrzyni biegów
trasferimento di proprietà	przeniesienie własności
trasmissione	skrzynia biegów
trasp. Promisquo di persone e cose	transport mieszany osób i towarów
trasporto promiscquo	transport mieszany
trasporto promisquo persone e merci	transport mieszany osób i towarów
Ufficio Provinciale	Urząd Prowincji
veicolo in marcia	pojazd w ruchu
veicolo in servizio	pojazd w trakcie eksploatacji
veicolo in servizio carozzato e munito del dispositivo di attacco	pojazd w trakcie eksploatacji posiadający zaczep
veicolo trattore	ciągnik