PRAWNICZE

akt oskarżenia	atto di imputazione
akt połączenia przez włączenie	atti di fusione per incorporazione
akta dochodzenia	atti d'inchiesta/indagine
bez usprawiedliwionej przeszkody	senza un legittimo impedimento
bezdomny	senza fissa dimora / senza tetto
brak kradzieży	inesistenza del furto
być reprezentowanym przez ustanowionego obrońcę z urzędu	essere assistito dal difensore d'ufficcio nominato
członkowie rady nadzorczej	sindaci supplenti
członkowie zarządu	membri (consiglieri)
czynności procesowe	le attivita processuali
Decreto del Presidente della Repubblica	D.P.R.
dobrowolna zapłata grzywny	oblazione
dobrowolne poddanie się karze	presentare domanda di oblazione
dochodzenie wstępne	indagine preliminare
dokonali przeszukania	stavano efettuando una percuisizione
dokumenty sądowe	pratica
dove uno abita stabilmente	residente
dove uno abita, ma non e il suo posto di residenza; adres do doręczeń	domicilio
dove uno non abita stabilmente, ma puo stare	dimora
dozór policyjny	libertà vigilata
dzieci przysposobione	figli adottivi
fałszywe zgłszenie kradzieży	falsa denuncia di furto
funkcjonariusz policji	funzionario di polizia
kapitał rezerwowy	capitale di riserva
każdorazowo	di volta in  volta
Konwencja o	Convenzione su
Krajowy Rejestr Karny	casellario giudiziale (giudiziario)
księga wieczysta	visura
list polecony poświadczony przez notariusza, osobę upoważnioną bądź obrońcę	(lettera) raccomandata con sottoscrizione autorizzata da notaio, persona autorizzata o dal difensore
list polecony za potwierdzeniem odbioru	(lettera) raccomandata con avviso di ricevimento
mający na utrzymaniu 3 dzieci	con 3 figli a carico
mających prawo do	aventi diritto a
mieć prawo do ustanowienia obrońcy z wyboru	avere facolta di nominare difensore di fiducia
mieć prawo robienia kopii	avere facolta di estrare copia
mieć prawo wglądu w	avere facolta di prendere visione
miejsce pobytu w kraju	domicilio
na następujące okoliczności	per le seguenti circostanze
na takie stanowisko	a tale carica
nakaz stawienia się w sądzie	decreto di citazione a giudizio
nakaz zapłaty	decreto ingiuntivo
należy pouczyć świadka	occorre informare il testimone
następujący	di cui di seguito
nie karany	incensurato
niepodważalny osąd	insindacabile giudizio
niezdolność	inidoneita
niezdolny	inidoneo
nieznany	ignoto
numer nadwozia	numero di telaio
numer rejestracyjny	numero di targa
o ile nie jest to sprzeczne z prawem włoskim	se non contrario alla legge italiana
o rejestracji	targata
o to, że..	al suddetto viene contestato quanto segue
obrońca z urzędu	difensore d'ufficio
obrońca z wyboru	difensore di fiducia
odpowiedź na pozew	comparsa di risposta
odszkodowanie	indennizzo
odwołanie (też pozew)	ricorso
okoliczności dotyczące zdarzeń	circostanze relative agli avvenimenti
Operatorzy usług publicznyc	Gestori di Servizi Pubblici
organ prowadzący postępowanie	autorita procedente
orzec separację	pronunciare sentenza di separazione
oskarżam	con il presente atto si accusa
oskarżony	imputato
osoba aresztowana	persona arrestata
osoba będąca pod dozorem	persona in custodia cautelare
osoba zatrzymana	persona fermata
osoby poszkodowane	persone offese
oświadczenia niezgodne z prawdą	dichiarazioni non veritiere e falsita
oświadczenie wydawane podmiotom	Dichiarazione da produrre ai soggetti
oświadczenie zastępcze	dichiarazione sostitutiva
otwarcie przewodu sądowego w pierwszej instancji	dichiarazione di apertura del dibattimento di primo grado
parking przed	parcheggio antistante
pełnomicnictwo szczególne	procura speciale
pełnomocnictwo	procura
pełnomocnik	procuratore
pisma procesowe	memorie
podejrzany	indagato
położona	localizzata/situata/ubicata
pomoc prawna	ammissione al patrocinio
pomoc prawna	assistenza giudiziaria
popełnić przestępstwo	commettere il reato
poprzez złożenie w sekretariacie	mediante deposito nella Segreteria
poręczenie majątkowe	cauzione
posiedzenie (sądu)	seduta (riunione)
postanowienie	provvedimento
postęowanie w zawieszeniu	giudizio nella forma condizionata
postępowanie karne	procedimento penale
postępowanie przed sądem działającym w składzie jednoosobowym	procedimento davanti al tribunale in composizione monocratica
postępowanie zwyczajne	procedimento ordinario
poświadczenie podpisu	autenticazione della sottoscrizione
potwierdzać	accertare
Powołując się na numer sprawy	Indicando il numero di procedimento/di pratica
powoływać na stanowisko	nominare a carica
powód	attore
powództwo	azione legale
pozew	atto di citazione (istanza, ricorso, domanda)
prawomocny	definitivo
prawowity	legittimo
prezes jednoosobowego zarządu	amministratore unico
procedura	rito
proces sądowy	querela
prokurator	pubblico ministero
Prokuratura	Procura della Repubblica
prokuratura okręgowa	procura regionale/distrettuale
prokuratura rejonowa	procura circoscrizionale
prokurent	istitutore (institore?)
prowadzącego działalność gospodarczą	titolare
prowadzić postępowanie przygotowawcze	concludere le indagini preliminari
przedstawiciel prawny	rappresentante legale
przeprowadzać dochodzenie	svolgere indagine
przesłuchać w charakterze świadka	interrogare in carattere di testimone
przespis prawny	disposizione
przestępstwo oszustwa	il reato di truffa
przesyła do sekretariatu celem przeprowadzenia właściwych czynności	manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza
przyznać się	ammettersi
Rada Nadzorcza	collegio sindacale
registro generale notizie di reato	R.G.N.R
rejestr przedsiębiorców	Registro delle imprese
rejestr raportów przestępstw	registro delle notizie di reato
roszczenie o odszkodowanie	richiesta di risarcimento del danno
rozprawa	udienza (di comparizione)
sankcje karne	sanzioni penali
sąd właściwy	foro competente
sąd właściwy	tribunale competente
składać wnioski co do wysokości wymiaru kary nawet pod "moją" nieobecność	proporre ogni tipo di impugnazione anche in caso di "mia"contumacia
spełniać przesłanki	ricorrere i presupposti
sporządzać i składać wszelkie oświadczenia i wnioski	redigere e presentare memorie ed istanze
spółka cywilna	societa civile (societa di persone)
spółka komandytowa	societa in accomandita semplice
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością	Societa a responsabilita limitata
spór	lite
sprawa	fascicolo/procedimento
sprawa (causa)	pratica
sprawy (ale w odniesieniu do postepowań administracyjnych i cywilnych)	cause
stan faktyczny	stato di fatto
stawający	comparenti
strona pozwana	parte attrice
strona pozwana	parte convenuta (il convenuto)
sygnatura akt	numero di fascicolo (event. di riferimento)
syndyk	curatore fallimentare
System Informacyjny Schengen	Sistema d'Informazione Schengen
środek zapobiegawczy	mezzo preventivo
środki zaskarżenia	impugnazione
świadkowi należy okazać	occorre presentare al testimone
świadomy	consapevole di
tj.	ovvero
treść artykułu	contenuto dell'articolo
tryb przyspieszony	rito abbreviato
tymczasowe aresztowanie / dozór?	custodia cautelare
ubodzy	abbienti
uchylać przepis	abbrogare una legge
uchylać środek zapobiegawczy	revocare un provvedimento
udzielać dalszych pełnomocnictw	nominare sostituiti
umowa kupna sprzedaży	contratto di compravendita
ustalić	stabilire
ustalić	stabilire
uwierzytelniony odpis	la copia autenticata
uzyskać odszkodowanie	conseguire indennizzo
w dniu	in data
w formie protokolarnej	in forma verbale
w moim imieniu	in mia vece
w niniejszej sprawie	visto quanto sopra
w postaci (w szczególności)	in particolare
w razie braku zgłoszenia jakiejkolwiek zmiany	in caso di mancata comunicazione di ogni mutamento
w składzie jednoosobowym	composizione monocratica
w toku postępowania	nel corso del procedimento
wnioski	istanze
wnosić o skrócone postępowanie sądowe	chiedere giudizio abbreviato
wnosić odwołanie od orzeczenia	ricorrere in appello contro la sentenza
wnosić sprzeciw	proporre opposizione
wobec	nei confronti di
wpłacony w całości (o kapitale zakładowym)	i.v. = interamente versato
wprowadzać w błąd	indurre in errore
wszcząć dochodzenie	avviare indagine
wszczynać postępowanie mające na celu zabezpieczenie dowodu	promuovere incidente probatorio
wybierać	eleggere
wydział	sezione
wymagania w zakresie kompetencji	adempimenti di competenza
wyrażać zgodę na cofnięcie wniosku o wszczęcie postępowania	accettare l'atrui remissione di querela
wyrczerpywał dyzpozycję	soddisfaceva la disposizione di
z artykułu	ex articolo (solo nell'ambito del codice penale)
z izby (chodzi o adwokata z izby np. krakowskiej)	del foro di
z jakiegokolwiek tytułu	a qualsiasi titolo
za moim przyzwoleniem	con il mio consenso
zamieniając go	tramuttandolo in
zamieszkały/zameldowany	residente
zamieszkały/zameldowany na stałe	residente a tempo indeterminato
zarabiającego miesięcznie	con reddito mensile di
zarejestrować	immatricolare (intestare)
zarzut	eccezione
zastosowanie kary na żądanie	applicazione della pena su richiesta
zastosowano	e stato applicato
zaświadczać	attestare
zaświadczam, że	attesto che
zaświadczenie o niekaralności	fedina penale
zawiadamiać, informwać	avvisare
zdolność do czynności prawnych	capacita giuridica di agire
zdolność do dziedziczenia	capacita di ereditare (succedere)
zeznania	testimonianze
zgłaszać wnioski	presentare le richieste
zgodnie z artykułem	ai sensi dell'articolo
złagodzenie wyroku w zamian za przyznanie się do winy	patteggiamento della pena
złożenie dokumentu	deposito dell'atto
złożone oświadczenie	dichiarazione resa
zmarła nie sporządziwszy testamentu	morto ab intestato
zmarła/zmarły	defunto
znaleźć	rinvenire
zostaje oskarżona	viene rinviata a giudizio
zostanie wydany wyrok zaoczny	essere giudicato in contumacia
zstępni małoletni	discendenti minorenni
żonaty (w dokumentach prawnych rzadziej sposato)	coniugato