TURYSTYCZNE

Aleją MiGów	viale dei MiG
ambrotypie	ambrotipie
architektoniczne pamiątki	testimonianze/monumenti architettoniche/ci
arka ocalonych	l'arca dei sopravvissuti
Arsenał	Arsenale
artyści z kręgu Fluxusu	gli artisti del Fluxus
atrakcja	l'attrattiva
autobus/autokar	l'autobus/il pullman
autochromy	autocromi
Barbakan	Barbakan
bezpłatny wstęp na	ingresso gratuito a
bezpośrednio dotknąć historii	toccare con mano la storia
bogate zbiory	ricche collezioni
Bogowie starożytnego Egiptu	Le divinità dell’antico Egitto
Bractwo Kurkowe	l'associazione di tiro a segno
Brama Floriańska	la porta di San Floriano
budynek administracyjny	l'edificio amministrativo
burmistrz	il sindaco
burzliwa	burrascosa
Całodobowa informacja medyczna	Informazioni mediche 24h/24
cele turystów	mete dei turisti
Celestat	Celestat
centrum krajoznawcze	in qualità di centro turistico
Centrum Obsługi Ruchu Turystycznego	Centro per i servizi al turista
Chrystus Frasobliwy	il Cristo pensante
dagerotypie	dageropie
Dama z gronostajem	La dama con l'ermellino
dolina	la valle/ la vallata
dom uciech	la casa chiusa/ la casa di appuntamenti
dostępny czasowo	disponibile temporaneamente
drewniana kapliczka słupowa	un'antica cappella a forma di palo
drukarstwo	la tipografia
działa w sezonie letnim	attivo durante la stagione estiva
dzieło imponujących rozmiarów	un’opera di dimensioni grandiose
egiptolog	l'egittologo
eksponat	l'esposizione
ekspozycja plenerowa	l'esposizione all’aperto
entuzjastycznie przyjęty przez publikę	avere un enorme successo di pubblico
Fabryka Emalia Oskara Schindlera	Fabbrica di Emalia Oskar Schindler
funkcja wystawiennicza	la funzione espositiva
gablota	la bacheca
Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach	Galleria d’arte polacca del XIX secolo a Sukiennice
główne insygnium władzy	l’insegna principale dell’autorità
gmina	comune
Godziny zwiedzania	Apertura al pubblico
grafiki	la grafica
Gruzja	Giorgia
grzebień, pióropusz, kita, czub	il cimiero
hangar	il padiglione
Hity krakowskich muzeów	Il meglio dei musei di Cracovia
hity krakowskich muzeów	Il meglio dei musei di Cracovia
hologram	l'ologramma
idea chwytania obrazu	l’idea di cattura dell’immagine
impreza kulturalna	manifestazione culturale
Informacje dla turystów niepełnosprawnych	Informazioni per i turisti disabili
interaktywny odbiór	una ricezione interattiva
kamieniarz	lo scalpellino
kamienny posąg Światowida ze Zbrucza	la statua di pietra del Svetovit di Zbrucz
kartonaż	imballaggio in cartone
klęska	la sconfitta
klisze szklane i celuloidowe	pellicole di vetro e di celluloide
kolekcja filatelistyczna	la collezione filatelica
kolekcja studyjna	la collezione di studio
kolekcjoner	il collezionista
komunikacja miejska	trasporto pubblico
kościół Mariacki	la chiesa di Santa Maria
Krakowska Karta Turystyczna	Carta turistica di Cracovia
Krakowski Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema	Giardino di Cracovia delle esperienze in nome di Stanisław Lem
Kraków na wyciągnięcie ręki	Cracovia a portata di mano
kultura osobista	persona educata/ che conosce le buone maniere
kurkowy król	il presidente dell’associazione
Legenda o dawnym Krakowie	Leggenda di Cracovia antica
linia płatna	numero a pagamento
lipowa rzeźba	una scultura in tiglio
lotnisko w Balicach	L'Aeroporto di Balice
łączyć ze specjalistycznymi zainteresowaniami	essere adatto ad interessi specifici
makieta miasta	il plastico della città
malarstwo europejskie	la pittura europea
Marszałek Województwa	il presidente della regione
masowy wyjazd na wakacje	l'esodo delle città/delle vacanze
materiał ikonograficzny	materiale iconografico
mecenas sztuki	mecenate d’arte,
mieszkaniec Wybrzeża Kości Słoniowej	ivoriano
militaria	gli oggetti militari
minisamochód	la micromacchina
MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej	MOCAK Museo d’arte contemporanea
modernizacja	l'ammodernamento
moździerze	i mortai
Muzeum Archeologiczne w Krakowie	Museo archeologico di Cracovia
Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie	Museo etnografico in nome di Seweryn Udziela a Cracovia
Muzeum Farmacji Collegium Medium Uniwersytetu Jagiellońskiego	Museo della Farmacia del Collegium Medicum dell’Università Jagellonica
Muzeum Historii Fotografii im. Walerego Rzewuskiego w Krakowie	Museo della storia della fotografia in nome di Walery Rzewuski a Cracovia
Muzeum Historyczne Miasta Krakowa	Museo storico della città di Cracovia
Muzeum Inżynierii Miejskiej	Museo dell’Ingegneria Urbana
Muzeum Książąt Czartoryskich	Museo dei principi Czartoryski
Muzeum Lotnictwa Polskiego	Museo dell’Aviazione polacca
Muzeum Narodowe w Krakowie	Museo Nazionale di Cracovia
na głębokości	ad una profondità di
naczynia apteczne	gli attrezzi da farmacia
najcenniejszy zabytek przedchrześcijańskiej Słowiańszczyzny	la testimonianza unica dell’area slava precristiana
nieprzerwanie	ininterrottamente
nocleg	posti letto
nocleg	pernottamento
nocleg z wyżywieniem	il vitto e alloggio
Numery alarmowe	Numeri d’emergenza
nurek	il sub
nurkować	immersione
o powierzchni	con una superficie
obecna siedziba	la sede attuale
Oddział Muzeum Narodowego	la filiale del museo nazionale
ogromne bogactwo śladów wielowiekowej historii tego miejsca	innumerevoli testimonianze risalenti a tale luogo
Ogród Strzelecki	il Giardino di tiro a segno
okupant	l'occupante
organ podatkowy	ente fiscale
osobliwości związane z dawnym lecznictwem	le personalità legate ad antiche pratiche di cura
osoby zafascynowane historią danej epoki	gli appassionati di storia di una data epoca
Pałac Biskupa Erazma Ciołka	Palazzo del vescovo Erazm Ciołek
pamiątki po wybitnych farmaceutach	i souvenir di farmacisti eccellenti
Park Lotników Polskich	il Parco degli aviatori polacchi
pasja kolekcjonerska	la passione per le collezioni
Patroni Medialni	Sponsor
pierwszy wtorek miesiąca nieczynne	primo martedì del mese chiuso
pieśń suplikacyjna	un canto con valore supplicativo
pijana turystyka	alcoturismo
plan zagospodarowania przestrzennego	il piano regolatore
płetwonurek	il sommozzatore
pochodzenie dzieła nie jest znane	la provenienza ci è ignota
poczuć emocje	avvertire le sensazioni
podpalić	dare alle fiamme
Podziemia Rynku	Sotterranei della piazza del Mercato
podziwiać piękną panoramę	ammirare il fantastico panorama
Pogotowie Ratunkowe	Ambulanza
połączenia z każdego telefonu	numero raggiungibile da qualsiasi telefono
połączenia z tel. stacjonarnych	collegamento dai numeri fissi
Pomoc Drogowa	Soccorso stradale
posiadać hobby/być hobbystą	coltivare degli hobby
poważnie uszkodzony	pesantemente danneggiato
Powiat	provincia
powiększony	ampliato
Powstanie Listopadowe	l’Insurrezione di Novembre
poznać kolekcje muzealne	gustarsi le collezioni dei musei
Pradzieje i wczesne średniowiecze Małopolski	Preistoria e alto medioevo della regione Małopolska
pragnący…	desiderosi di
prezydent miasta	il sindaco
projektor	il proiettore
prototypowe oraz produkowane taśmowo aparaty fotograficzne	le macchine fotografiche di prototipazione e prodotte su una pellicola di produzione artigianale
przechowywać	conservare
przekazać	trasmettere
przelot	il volo
przestrzeń rezerwatu	lo spazio della riserva
przeznaczonym do ochrony	teso alla tutela
ptak	il volatile
Punkty Informacji Miejskiej InfoKraków	Punti Informazione urbana InfoKraków
Punkty sprzedaży	Punti vendita
rabuś	il saccheggiatore
ratownik	il bagnino
remont	la ristrutturazione
rozbiory	le ripartizioni
rozproszona	dispersa
różnorodność	diversità
różnorodność biologiczna	biodiversità
różnych wielkości i kształtów	di varie dimensioni e forme
ruch turystyczny	flusso/movimento turistico
Rynek Główny	la Piazza del Mercato
rzemiosło artystyczne	l’artigianato artistico
Samorząd	l'ente locale
scalona	ricomposta
skarbiec wiedzy o przeszłości	il patrimonio del passato
skazać na spalenie żywcem	condannare a essere bruciati vivi
sołtys	il capo di comunità rurale
sprzęt fotograficzny	l'apparecchio fotografico
sprzęt laboratoryjny	gli attrezzi da laboratorio
Srebrny Kur	il gallo d’argento
starosta	il presidente della provincia
Straż Miejska	Vigili Urbani
Straż Pożarna	Vigili del Fuoco
Sukiennice	le Sukiennice
surowce lecznicze	gli elementi curativi
Swego nie znacie	Non conoscete le vostre tradizioni
syndyk	curatore fallimentare
szlaki muzeów	Itinerari dei musei
szopka kukiełkowa	un presepe di marionette
Sztuka Cerkiewna Dawnej Rzeczypospolitej	Arte Ortodossa dell’antica Repubblica
Sztuka Dawnej Polski XII-XVIII wiek	Arte della Polonia del XII-XVIII secolo
sztuka starożytna	l'arte antica
ścieżka przyrodnicza	itinerario/sentiero naturalistico
Śladem europejskiej tożsamości Krakowa	Sulle tracce dell’identità storica di Cracovia
średniowieczny nurt	la corrente medioevale
świątynia	il tempio
Święty Jezu, święty i mocny, święty a nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami	Gesù santo, santo e forte, santo e immortale, abbi pietà di noi
Telefon bezpieczeństwa dla turystów zagranicznych	Telefono d’emergenza per i turisti stranieri
telefon służbowy	il telefono aziendale
trasa turystyczna	l'itinerario turistico
turystyka nad jeziorem	turismo lacuale
turystyka pielgrzymkowa	turismo di pellegrinaggi
turystyka uzdrowiskowa	turismo termale
turystyka zielona/zrównoważona	turismo sensibile/verde
tzw. styl piękny	bello stile
uiszczenie opłaty	il pagamento della tassa/tariffa
upowszechniać	divulgare
urlopowicz	il vacanziere
Urząd Wojewódzki	L'ufficio regionale
utensylia apteczne	gli utensili da farmacia
Walia	Galles
wapienny	calcareo
Wawel	Wawel
wielka rzadkość w skali światowej	pezzo unico su scala mondiale
wielowiekowa	pluricentenaria
wizualne niespodzianki	sorprese visive
wnęka	la cavità
wojewoda	il presidente della giunta/ voivoda
województwo	la regione (wersja Davide)/ il voivodato (wersja Cateriny)
wójt	il sindaco
wstęp wolny we wtorki.	ingresso libero il martedì
wybitny dyplomata	eccelso diplomatico
Wybrzeże Kości słoniowej	Costa d'Avorio
wyciosana w pniu	incisa in un tronco
Wydawca Karty	Emittente della carta
wydział (urzędu miasta)	assessorato
wyjazd służbowy	la trasferta di lavoro/viaggio d'affari
wykształcony	colto/persona con cultura
wykształcony	istruito
wypad	la scappatella
wypad alkoholowy	viaggio a base di alcol
wyposażony	arredato
wystawa polskiej kultury ludowej	una mostra della cultura polacca popolare
wystawa stała/ stałe ekspozycje	l'esposizione permanente
wzbogacona	arricchita
Z dziejów Krakowskiego Bractwa Kurkowego	Le opere dell’associazione di tiro a segno di Cracovia
z telefonu komórkowego	da cellulari
zabytkami związanymi z dziejami miasta i Polski	monumenti di valore storico per la città e la Polonia
zabytki	le testimonianze
zachęcamy Państwa	vi invitiamo a
zajezdnia tramwajowa	il deposito di tram
zakwaterowanie	l'alloggio/ la sistemazione
zaliczany do/uznawany za	annoverabile
Zamek Królewski na Wawelu	il Castello Reale del Wawel
zawłaszczyć/zagrabić	impossessarsi
zbiory muzealne	le raccolte museali
zbiór majolik	la collezione di maioliche
Zdjęcia pochodzą z archiwów muzealnych	Le foto provengono dagli archivi di museo
zdjęcia stereoskopowe	le foto allo stereoscopio
zespół neogotyckich budynków	il complesso di edifici neogotici
złotnik	l'orafo
zniżki	sconti
zwany	noto come
żeglarstwo	vela
żeglarz	veliere